DEXTER VÀ GIẤC MƠ HẮC ÁM - Trang 308

[10]

Đầu cực bắc của bán đảo san hô nối Florida Key.

[11]

1 yard = 0,91 m.

[12]

Nhân vật nữ thám tử trong nhiều tiểu thuyết của Agatha Christie.

[13]

Từ lóng ám chỉ ghế điện.

[14]

Thời nữ hoàng Victoria trị vì (1837 - 1901).

[15]

Chuột trong túi.

[16]

Huân tước Mountbatten (1900 - 1979), chính trị gia và sĩ quan hải quân người Anh, em họ

nữ hoàng Elizabeth II, phó vương cuối cùng của Ấn Độ, bị IRA ám sát năm 1979.

[17]

Một loại sô cô la viên được đóng gói thành phong có tám loại màu sắc.

[18]

60°F = 15,6°C.

[19]

Phải rồi, ngài tiến sĩ. Con dao là một người mẹ phải không?

[20]

Rose cũng có nghĩa là hoa hồng.

[21]

Có nghĩa là con chim hoặc gã đồng tính.

[22]

Hiện tại là Miami - Dade Police Department, Sở cảnh sát của hạt Miami - Dade, tiểu bang

Florida, Mỹ.

[23]

1 foot = 30 cm.

[24]

Sân vận động trong nhà ở Sunrise, Florida.

[25]

Tức đội hockey trên băng của Florida Panthers.

[26]

Máy dùng làm phẳng mặt sân hockey trên băng.

[27]

Chắc chắn.

[28]

Con điếm.

[29]

Nhà tù tiểu bang Florida, đặt gần thị trấn Raiford.

[30]

Diễn viên Mỹ nổi tiếng (1900 - 1967), hai lần đoạt giải Oscar cho Diễn viên Nam chính

năm 1938 (phim “Captain Courageous”) và 1939 (phim “Boys Town”).

[31]

Họa sĩ nổi tiếng người Mỹ (1912 - 1956), theo trường phái trừu tượng.

[32]

Giống chó cảnh lông dài.