“Sao lại cáu bẳn thế, em gái?” tôi hỏi cô. “Chẳng phải đây là việc em
vẫn muốn làm sao?”
“Nó chỉ là chuyện sai vặt, ai cũng biết thế,” cô em tôi hằm hè.
“Nhưng là việc sai vặt kiểu dành cho thám tử,” tôi chỉ ra.
“Ả điếm LaGuerta đó lại chọc ngoáy vào,” cô em tôi rít lên. “Chừng
nào xong chuyện sai vặt ở đây, em sẽ phải quay về vai đứng đường.”
“Ôi trời. Trong bộ đồ ngắn cũn cỡn khêu gợi của em sao?”
“Trong bộ đồ ngắn cũn cỡn khêu gợi của em,” cô em tôi nói, trước
khi tôi kịp pha chế ra một câu an ủi thần diệu nào đó, chúng tôi lên tới tầng
đặt văn phòng và cửa thang máy mở ra. Deb hùng hục bước ra, tôi theo sau.
Chúng tôi nhanh chóng tìm thấy phòng nhân viên, nơi những người làm
việc bàn giấy đã bị tập trung lại để chờ tới khi công lý cao cả có thời giờ
bận tâm tới bọn họ. Thêm một tay cớm Broward nữa đứng ngoài cửa
phòng, có lẽ để bảo đảm chắc chắn không nhân viên văn phòng nào tẩu
thoát tới biên giới Canada. Deborah gật đầu với anh chàng cảnh sát ngoài
cửa và bước vào phòng. Tôi bám theo sau cô không mấy hào hứng, để mặc
tâm trí lang thang theo vấn đề của mình. Một khoảnh khắc sau đó, tôi giật
mình bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng khi Deborah hất hàm về phía tôi và đưa
một anh chàng trẻ tuổi mặt bóng nhờn, cau có với mái tóc dài thượt kinh
khủng ra cửa. Tôi lại bám theo.
Tất nhiên, cô em tôi đang cách ly anh chàng khỏi những người khác
để thẩm vấn, một quy trình cảnh sát rất hay ho, nhưng nói một cách thực sự
chân thành, nó chẳng hề làm tôi thấy hưng phấn lên chút nào. Tôi đoán biết
rằng chẳng ai trong đám người này biết điều gì có ý nghĩa đó chia sẻ. Nếu
phán đoán từ mẫu vật đầu tiên này, có thể yên tâm áp dụng phỏng đoán
trúng đó cho cả cuộc đời anh ta cũng như cho vụ án mạng này. Đây chỉ là
một việc vặt thường quy đã được đẩy cho Deb vì viên đại úy nghĩ cô em tôi
đã làm tốt điều gì đó, nhưng cô vẫn chỉ là kẻ quấy rầy. Vậy là ông ta tống
