“Anh ta nói là webcam,” tôi nói với Deborah.
“Một máy quay,” cô nói với tôi.
“Phải.”
Cô em tôi quay sang chàng Hoàng tử hào hoa trẻ tuổi. “Nó vẫn bật
chứ?”
Anh ta há hốc mồm nhìn cô, vẫn tiếp tục tập trung duy trì vầng trán
cau có hết sức chính đáng của mình. “Cái gì?”
“Cái máy quay,” Deborah nói. “Nó hoạt động chứ?”
Anh ta khịt mũi, sau đó đưa một ngón tay lên quệt mũi. “Cô nghĩ gì
thế, tôi có thể làm được việc gì không nếu nó không hoạt động? Hai trăm
đô đấy. Nó hoạt động ngon lành.”
Tôi nhìn qua cửa sổ nơi chiếc máy quay đã được chĩa ra trong lúc anh
bạn trẻ nọ tiếp tục màn cằn nhằn cau có của anh ta. “Tôi có một trang web
và đủ thứ, Kathouse.com. Người ta có thể quan sát đội hockey khi họ tới
đây và ra về.”
Deborah bước tới đứng cạnh tôi, nhìn qua cửa sổ. “Nó hướng về phía
cửa ra vào,” tôi nói.
“Đương nhiên,” anh bạn của chúng tôi hồ hởi nói. “Nếu không làm
thế nào những người vào trang web của tôi thấy đội hockey được?”
Deborah quay lại nhìn anh ta. Sau chừng năm giây, anh chàng đỏ mặt
và cúi gằm mắt xuống bàn. “Tối qua máy quay có bật không?” cô em tôi
hỏi.
Anh ta không nhìn lên, chỉ lúng búng. “Tất nhiên. Ý tôi là tôi đoán
vậy.”
