“Đ... được thôi,” anh ta nói. Rồi thực hiện vài thao tác bấm, nháy
chuột nhanh đến chóng mặt, các bức ảnh bắt đầu lướt qua một bức mỗi
giây. Thoạt đầu chúng không thay đổi mấy: vẫn là bãi để xe tối om, một
quầng sáng ở rìa khung hình. Sau khoảng chừng năm mươi khung hình trôi
qua, một hình ảnh nhảy vào tầm nhìn. “Một chiếc xe tải!” Deborah nói.
Anh chàng nghiện máy tính của chúng tôi lắc đầu, “An ninh,” anh ta
nói, trong khuôn hình tiếp theo chiếc xe an ninh đã biến mất.
Anh ta tiếp tục kéo chuột, các bức ảnh lướt đi, dài vô tận, không chút
thay đổi. Cứ sau ba mươi hay bốn mươi khuôn hình, chúng tôi lại thấy
chiếc xe an ninh lướt qua, rồi chẳng có gì hết. Sau vài phút như thế, quy
luật này dừng lại, tiếp theo là một khoảng dài không có gì. “Khỉ thật,” anh
bạn mới có khuôn mặt bóng nhẫy của chúng tôi nói.
Deborah dành cho anh ta một cái nhìn gay gắt. “Máy quay hỏng à?”
Anh ta đưa mắt nhìn cô em tôi, đỏ mặt và quay đi. “Đám nhân viên an
ninh,” anh ta giải thích. “Đúng là lũ mắc dịch. Tối nào cũng thế, cứ vào lúc
nào nhỉ, ba giờ thì phải? Bọn họ lại đậu xe ở bên phía đối diện và đi ngủ.”
Anh ta gật gù trong lúc chuỗi dài những bức ảnh giống hệt nhau trôi qua.
“Thấy không? Xin chào! Ngài bảo vệ mắc dịch? Vẫn mẫn cán với công
việc ư?” anh ta phát ra một âm thanh ướt nhẹp trong mũi mà tôi giả thiết
đồng nghĩa với một tiếng cười. “Không dám đâu!” anh ta lại tiếp tục khịt
khịt và bấm cho những bức ảnh trượt đi.
Thế rồi đột nhiên… “Đợi đã!” tôi hô lớn.
Trên màn hình, một chiếc xe tải nhỏ xuất hiện trong khung hình, bên
cạnh cánh cửa phía dưới chúng tôi. Thêm một khung hình nữa, hình ảnh
thay đổi, có một người đứng bên cạnh chiếc xe. “Anh có thể cho hình ảnh
gần lại không?” Deborah hỏi.
“Phóng to lên đi,” tôi nói trước khi anh ta kịp phản ứng nhiều hơn
một cái nhíu mày khẽ. Anh ta di chuyển con trỏ, chọn lấy bóng đen trên
