nữa; mặt khác, họ nhắc Pinochet, nhấc Mobutu; họ nói chuyện sữa biến chất
của Nestle Chất độc Da cam; những thỏa thuận bẩn thỉu của Xerox. Ngân
hàng Thế giới, UN, IMF, mọi tổ chức do người da trắng điều hành. Mỗi
ngày một chuyện trên mặt báo!
Nestlé và Xerox là những công ty đàng hoàng tử tế, rường cột của nền
kinh tế, và Kissinger ít ra cũng là một người yêu nước. Nước Mỹ là một
quốc gia trẻ được xây dựng trên những nguyên tắc ưu việc nhất, làm thế quái
nào nó lại mắc nợ nhiều đến thế?
Một vừa hai phải thôi.
Làm ăn là làm ăn. Lát bơ mà mỏng quá thì khéo bánh mì của mình
chăng còn bơ mà phết. Thăng nào khóc sẽ thắng và giành được phần bơ.
“Quy luật tự nhiên thôi,” Odessa bảo Baz. “Thử nghĩ xem, nếu giờ
mình ngồi nói, ‘Ngần này năm về trước, người Neanderthal từ trong rừng ra,
tấn công gia đình tôi bằng một khúc xương khủng long to tướng, giờ là lúc
các người hoàn trả lại/ Bạn ơi, hai trong số những chiếc bình sắt đầu tiên, và
một em gái nõn nà mồm đầy răng thuộc thời kỳ đầu của văn minh nông
nghiệp, cái thỏi răng hàm của nhân loại còn to hơn bây giờ, cùng bốn mẫu
hóa thạch một loài thực vật tiền thân của khoai tây, tình cờ thế nào lại được
cả Chile và Peru nhận là của mình.”
Cô rất dí dỏm, cái cô Odessa này. Baz rất tự hào về phong cách đại
đồng của cô, thích ngắm cô đeo cặp kính gọng kim loại nhỏ xinh. Có lần anh
choáng váng khi nghe lỏm vài người bạn của họ nói cô là kẻ bụng dạ đen
tối, nhưng anh đã bỏ ngoài tai chuyện đó.
“Cái bọn da trắng này!” Achootan, một anh bạn đồng nghiệp rửa bát
thốt lên với Biju trong bếp. “Như cứt! Nhưng ít ra cái đất này vẫn còn khá
khẩm hơn ở Anh,” anh nói. “Ít ra ở đây bọn nó còn có tí đạo đức giả. Bọn nó
tưởng minh là người tử tế và cậu thấy đỡ hơn chút đỉnh. Ở bên kia bọn nó
chửi vào mặt cậu giữa đường giữa chợ, ‘Cút về quê mày đi.” Anh đã ở
Canterbury tám năm, và anh đã trả lời bằng cách quát lên một câu Biju sẽ
