[
]
Tiếng Anh giọng Ấn có cách phát âm rất khác với giọng Anh hay giọng Mỹ. Trong
trường hợp này nhân vật cố ý nhại giọng Ấn. Bản dịch do vậy phải bóp méo một số chữ
so với cách phát âm tiếng Việt thông thường để thể hiện ý của nguyên tác. Hiện tượng
này còn xảy ra vài lần trong toàn truyện.
