hai, đoạn cô ấy nhìn sang chỗ khác, ra ngoài cửa sổ, hướng về phía sân
bóng, và nói, “Mình không có nhà.”
“À, cậu có một gia đình,” tôi chỉnh lại. Alaska vừa kể cho tôi nghe về mẹ
của cô ấy sáng nay. Làm sao một cô gái mới nói ra câu đùa ba tiếng trước lại
trở thành một mớ sướt mướt thế này?
Vẫn nhìn tôi chằm chằm, Alaska nói. “Mình đã cố để không sợ, cậu biết
đấy. Nhưng mình vẫn phá hỏng mọi thứ. Mình vẫn làm sai.”
“Được,” tôi bảo cô ấy. “Không sao đâu.” Tôi còn không biết cô ấy đang
nói gì nữa. Những khái niệm mơ hồ nối tiếp nhau.
“Cậu không biết cậu yêu ai hả, Bé Bự? Cậu yêu đứa con gái làm cậu cười
và cho cậu xem phim khiêu dâm và uống rượu với cậu. Cậu không yêu con
quỷ cái mất trí, ẩm ương.” Và nói thật, có gì đó đúng như vậy.
giáng sinh
CHÚNG TÔI ĐỀU VỀ NHÀ vào kì nghỉ Giáng Sinh, kể cả người từng
ngụ ý là mình vô gia cư như Alaska.
Tôi được tặng một cái đồng hồ xịn và ví tiền mới. “Quà cho người lớn,”
cha gọi chúng thế. Nhưng hầu như tôi chỉ học bài trong suốt hai tuần đó.
Giáng Sinh không hẳn là một kì nghỉ, trước sự thật rằng nó là cơ hội cuối
cùng để chúng tôi ôn tập cho kì thi, vốn sẽ bắt đầu vào ngày chúng tôi trở
lại. Tôi tập trung vào môn toán học dự bị và sinh học, hai môn đe dọa
nghiêm trọng đến mục tiêu đạt điểm trung bình 3.4 của tôi. Tôi ước tôi có
thể nói mình thích học, nhưng đại khái tôi chỉ muốn được vào một đại học
danh giá.
Nên là, tôi dành phần lớn thời gian ở nhà để học toán và ôn từ vựng tiếng
Pháp, cũng như tôi đã làm trước khi vào Culver Creek. Thật sự, ở nhà hai
tuần chính là toàn bộ cuộc đời tôi trước khi vào Culver Creek, ngoại trừ việc
cha mẹ nhạy cảm hơn. Họ nhắc chuyến đi London rất ít. Tôi nghĩ họ thấy tội
lỗi. Đấy là điều thú vị ở các bậc phụ huynh. Mặc dù tôi đã ở lại Culver
