Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 91-92
91.
Michael Tolland nhắm mắt lại, để tiếng nổ đều đều của động cơ máy bay
dội vào màng nhĩ. Ông quyết định không nghĩ thêm bất kỳ điều gì nữa cho
đến khi họ về đến Washington. Theo Corky, các chrondrule không thôi đã
đủ để kết luận; tảng đá trên phiến băng Milne có thể là tảng thiên thạch
thực sự. Rachel muốn có một kết luận chính xác trước khi máy bay tiếp đất,
nhưng nỗ lực của trí não đã dẫn họ vào con đường cụt liên quan đến các
chrondrule. Dù dữ liệu của nó rất đáng ngờ, tảng đá trông rất thật.
Có thể nó là thiên thạch thật.
Rachel đã bị những biến cố trên biển làm cho mệt mỏi. Thế nhưng sự dẻo
dai của cô đã khiến Tollan phải kinh ngạc, lúc này cô đang chăm chú nhìn
mẫu đá trên tay, muốn chứng minh một cách rõ ràng, dứt khoát về xuất xứ
của nó, và muốn tìm ra đích xác kẻ đã ra lệnh tấn công bọn họ.
Trong suốt hành trình, cô thường ngồi ngay cạnh ông. Dù ở trong những
tình huống không hề dễ dàng, ông vẫn thích những giây phút được chuyện
trò với cô. Rachel đã vào nhà vệ sinh được mấy phút, và Tollanđ ngạc
nhiên thấy mình đang thấy thiếu vắng cô ông thầm hỏi mình đã bao lâu rồi
chưa biết mong nhớ phụ nữ kể từ sau khi Celia mất đi.
- Thưa ông Tolland.
Tolland ngước nhìn lên…
Người phi công từ khoang lái đang thò đầu vào trong cabin.
- Nãy ông có dặn là khi nào máy bay vào đến vùng phủ sóng điện thoại thì
báo ông biết. Bây giờ thì ông có thể gọi điện thoại được rồi đấy.
- Cảm ơn anh. - Tolland bước ra lối đi.
Trong buồng lái, Tolland bấm máy gọi cho thuỷ thủ đoàn của mình. Ông
muốn báo cho họ biết mấy ngày nữa ông mới về đến nơi. Dĩ nhiên ông
không có ý định nói cho họ nghe những sự kiện đang diễn ra.
