Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 33 -34
Nhà cổ sinh vật học Wailee Ming thích thú ngồi trong bóng tối, trầm tư suy
nghĩ. Sự kiện sắp diễn ra tối nay đang khiến từng thớ thịt trong người ông
rạo rực. Chẳng mấy chốc mình sẽ là nhà cổ sinh vât nổi tiếng nhất thế giới.
Ông ta hi vọng Micheal Tolland sẽ hào phóng đưa phần phát biểu của ông
vào bộ phim tài liệu của mình trong tương lai thì mặt băng dưới chân rung
nhẹ khiến ông nhảy dựng lên. Sống lâu ngày ở vùng Los Angeles nhiều
động đất nên ông trở nên cực kỳ nhạy bén với mọi rung động của mặt đất
Tuy nhiên, lúc này ông ta cho rằng những rung động này là hoàn toàn bình
thường. Chẳng qua là do băng nứt ra thôi mà, ông ta thở phào, tự trấn an.
Nhưng Ming vẫn không thể quen hẳn với hiện tượng này. Đêm nào cũng có
vài tiếng nỏ kèm theo rung động nhẹ do một tảng băng hà lớn đã đứt gãy ra
ở đâu đó trên dòng sông băng rộng lớn để trôi ra biển. Norah đã miêu tả
hiện tượng này với những ngôn từ thật hoa mỹ. Những núi băng mới đang
chào đời…
Ông Ming đứng lên và vươn vai. Ông đưa mắt nhìn bao quát bán sinh
quyển, và dưới ánh đèn trường quay rực rỡ, ai nấy đang chuẩn bị cho
chương trình phát sóng. Ông không phải là kiểu người hợp với hội hè đàn
đúm nên đã một mình tìm chỗ kín đáo này.
Khu làm việc vắng tanh trong bán sinh quyển lúc này như mang dáng dấp
ma quái, thậm chí còn có vẻ khá thê lương. Một luồng hơi lạnh phả tới, và
ông cài cúc áo khoác lên tận cằm.
Xa xa trước mắt ông là lỗ hống trên băng, vết tích đường đi lên của tảng
thiên thạch. Giàn giáo khổng lồ đã được dỡ đi, còn lại cái hố sâu nằm đơn
độc, bao quanh bởi những chiếc cọc hình tháp.
Ông Ming đi thơ thẩn đến bên cái hố, dừng lại ở khoảng cách an toàn, và
quan sát hố nước sâu hai trăm foot đang nằm im lìm. Rồi nước sẽ mau
chóng đông lại, và sẽ chẳng còn lại chút dấu vết nào của con người ở nơi
