ĐIỂM DỐI LỪA - Trang 183

lần phủ quyết dự luật này.
- Còn quan điểm của bà?
- Tôi cho rằng Thượng nghị sĩ Sexton chắc chắn sẽ ửng hộ dự luật này nếu
ông ta trở thành Tổng thống. Tôi có lý do để tin rằng ngay khi vớ được cơ
hội đầu tiên, ông ta sẽ bán ngay NASA cho các nhà thầu. Nói tóm lại, ngài
ứng cử viên của cô sẽ chọn giải pháp tư hữu hoá NASA thay vì dùng tiền
đóng thuế của người dân Mỹ để nuôi cơ quan này.
- Theo tôi được biết thì ngài Thượng nghị sĩ chưa bao giờ công khai bày tỏ
quan điểm của mình về Dự luật Khuyến khích thương mại hoá vũ trụ.
- Đúng thế. Nhưng tìm hiểu kỹ đường lối chính trị của ông ấy thì tôi sẽ
chẳng hề ngạc nhiên nếu ông ta làm điều đó.
- Cơ chế thị trường tự do luôn góp phần làm tăng hiệu quả Trong nhiều
trường hợp khác thì là thế. - Bà ta trừng mắt. - Buồn thay, tư hữu hoá
NASA thì lại là một ý tưởng kinh tởm, và phải có lý do thì tất cả những đời
Tổng thống từ năm 1996 đến giờ đều chống lại dự luật này.
- Tôi đã nghe nhiều ý kiến chống lại tư hữu hoá ngành vũ trụ, Gabrielle nói
- và tôi hiểu những trăn trở của bà.
- Thật thế à? - Tench nhoài hẳn người về phía Gabrielle - Cô đã nghe được
lý lẽ gì của họ?
Gabrielle ngọ ngoạy trên ghế một cách khó chịu:
- Chủ yếu là những quan điểm của giới hàn lâm - thường gặp nhất là nếu
tiến hành tư hữu hoá NASA thì cơ quan này sẽ nhanh chóng bị thương mại
hoá và xa rời các mục tiêu khoa học thuần tuý.
- Đúng thế ngành khoa học vũ trụ sẽ bị bóp chết trong nháy mắt. Thay vì
chi tiền cho các công trình nghiên cứu vũ trụ, các công ty kinh doanh vũ trụ
sẽ vắt kiệt những tiểu hành tinh có khoáng chất, xây các khách sạn trong
không gian cho khách du lịch, và cung cấp dịch vụ phóng vệ tinh nhân tạo.
Các công ty tư nhân việc gì phải mất công nghiên cứu về nguồn gốc của vũ
trụ, trong khi điều đó có thể tiêu tốn của họ hàng tỷ đô la, đã thế lại còn
chẳng mang lại lợi lộc gì.
- Dỉ nhiên là thế. - Gabrielle phản bác. - Nhưng dĩ nhiên người ta sẽ thành
lập quỹ nghiên cứu vũ trụ quốc gia để bảo trợ cho những công trình nghiên