Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 51 - 52
Tươi như hoa, Marjorie Tench xuống cầu thang, tiến về phòng thông tin của
Nhà Trắng; căn phòng có gác xép với những thiết bị thu phát tự động được
cài đặt sẵn. Cuộc gặp với Gabrielle đã diễn ra suôn sẻ. Bất kể Gabrielle có
hoảng sợ đến nỗi phải, tự công khai vụ việc đó hay không thì thử một phen
như thế chẳng phí công chút nào.
Gabrielle đủ thông minh để tránh xa ông ta, bà ta thầm nghĩ. Cô bé tội
nghiệp đó không thể biết Sexton sắp rớt đài thảm hại đến thế nào.
Chỉ vài giờ đồng hồ nữa thôi, cuộc họp báo của Tổng thống về tảng thiên
thạch sẽ khiến ông ta phải đổ gục. Chưa hết. Nếu Gabrielle chịu hợp tác thì
ông ta sẽ bị giáng một đòn chí mạng và sẽ phải lê lết trong nhục nhã. Sáng
sớm mai Tench sẽ tung ra bản khai của Gabrielle kèm theo cảnh Thượng
nghị sĩ Sexton đang phủ định tin đồn về chuyện đó.
Đòn đúp.
Suy cho cùng, làm chính trị không có nghĩa là chỉ cần thắng cử mà phải là
thắng một cách thuyết phục - phải có đủ thế lực để thực thi những dự định
trong đầu. Xét trong lịch sử Hoa Kỳ, tất cả những vị Tổng thống đặt chân
vào Nhà Trắng với một tỉ lệ phiếu bầu sít sao đều chẳng làm được gì đáng
kể; thế của ông ta đã bị yếu đi nhiều ngay trước ngưỡng cửa Nhà Trắng, và
Nghị viện sẽ không bao giờ quên chi tiết đó.
Nếu đúng như dự kiến, chiến dịch tranh cử của Thượng nghị sĩ Sexton sẽ bị
phá sản toàn diện - đây sẽ là một đòn đúp giáng vào cả cương lĩnh chính trị
lẫn tư cách đạo đức của ông ta. Chiến thuật này, vốn được chính giới
Washington đặt tên là "trèo cao ngã đau", bắt nguồn từ nghệ thuật quân sự.
Ép đối phương phải chiến đấu trên cả hai mặt trận. Khi vớ được một nguồn
tin về điểm yếu của đối thủ, đa số các ứng cử viên thường đợi thêm cho đến
khi có thêm một tin thứ hai, rồi cùng lúc công khai cả hai. Một cú đánh đúp
thường có hiệu lực hơn hẳn so với những đòn đơn lẻ thông thường, nhất là
