Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 4
Nếu nói rằng Giám đốc của NRO là người giản dị thì vẫn còn là quá lời.
William Pickering, Giám đốc NRO, là người nhỏ bé, nước da nhợt nhạt,
đầu hói, đôi mắt mầu nâu nhạt, dù đã từng nhìn thấy những bí mật sâu kín
nhất của nước Mỹ, vẫn chỉ có hình bóng của hai vũng nước nông. Tuy
nhiên, đối với những người làm việc dưới quyền ông, Pickering gần như
một vị thánh. Tính cách ôn hoà và triết lý sống giản dị của ông đã trở thành
huyền thoại ở NRO. Thói quen làm việc rất chuyên cần và lặng lẽ, cộng
thêm tủ quần áo chỉ duy nhất một màu đen đã khiến ông có biệt danh là
"Tín đồ Quây-cơ".
Với những chiến lược tài ba và hiệu quả công việc cực cao - Tín đồ Quây-
cơ điều hành giang sơn của riêng mình với sự minh bạch vô song. Ông có
một câu thần chú: "Hãy tìm ra sự thật, và hành động trên cơ sở sự thật".
Khi Rachel đến văn phòng của ông, ngài Giám đốc đang nói chuyện điện
thoại. Phong thái của ông luôn khiến Rachel phải ngỡ ngàng: Trông
Pickering không hề giống người có đủ quyền lực để đánh thức Tổng thống
vào bất kỳ giờ nào.
Ông gác máy và vẫy cô vào phòng.
- Điệp vụ Sexton, mời cô ngồi. - Giọng ông lạnh lùng.
- Cảm ơn Giám đốc. - Rachel đáp.
Rất nhiều người không thích cung cách quá thẳng thắn của Pickering,
nhưng Rachel lại luôn thấy yêu mến con người này.
Ông hoàn toàn trái ngược với người cha Thượng nghị sĩ của cô, không có
vẻ ngoài ưa nhìn, không có gì nổi bật trừ tài năng thiên bẩm, luôn thi hành
phận sự của mình với tình yêu Tổ quốc thuần tuý, và luôn muốn tránh xa
vinh hoa phú quí, thứ mà cha cô luôn khao khát.
Pickering tháo kính mắt ra và nhìn Rachel.
- Điệp vụ Sexton, nửa giờ trước Tổng thống đã điện cho tôi. Trực tiếp là vì
cô.
