ĐIỂM DỐI LỪA - Trang 245

cần phải trả tiền - các bệ phóng, dàn thiết bị điều khiển, các cơ sở luyện tập.
Vốn quen phải chi những khoản tiền khổng lồ để thuê địa điểm mỗi khi
bấm máy bên ngoài trường quay, các nhà sản xuất phim chớp ngay lấy cơ
hội để tiết kiệm cho ngân quỹ của mình hàng tỷ đô la, họ sản xuất những bộ
phim hành động về NASA. Dĩ nhiên chỉ sau khi NASA thông qua kịch bản
thì Hollywood mới được sử dụng địa điểm của họ mà không mất tiền.
- Đấy là thủ đoạn nhồi sọ công chúng, - Một người khác làu bàu. - Những
bộ phim đó chẳng là gì so với những tiểu xảo của NASA để lấy lòng dân
chúng. Đưa một công dân nào đó lên vũ trụ ư? Hiện giờ họ định đưa một
phi hành đoàn toàn là nữ lên quỹ đạo ư? Toàn những thủ đoạn tuyên
truyền!
Sexton thở dài, càng nói giọng ông càng trở nên khúc chiết.
- Đúng vậy, không cần phải nhắc chắc các vị cũng nhớ một sự kiện xảy ra
hồi cuối những năm tám mươi. Khi đó Bộ Giáo dục bị khủng hoảng ngân
sách và quay sang buộc tội NASA là đã phung phí nhiều triệu đô la đáng ra
phải được chi cho giáo dục. Thế là NASA bày trò làm ra vẻ quan tâm đến
giáo dục. Họ đưa một cô giáo dạy phổ thông lên vũ trụ. - Sexton ngừng một
lát.
- Các vị còn nhớ Christa McAuliffe chứ?
Căn phòng chìm trong yên lặng.
- Thưa các vị. - Sexton nói, dừng bước bên lò sưởi. - Tôi tin là đã đến lúc
người Mỹ hiểu ra sự thật, vì tương lai của toàn nước Mỹ. Đã đến lúc người
Mỹ phải hiểu ra rằng NASA chẳng hề giúp chúng ta tiến vào vũ trụ, thực ra
nó đang gây cản trở cho việc thăm dò vũ trụ. Vũ trụ cũng là một ngành
kinh doanh như mọi ngành khác, và ngăn cản không cho các công ty tư
nhân tham gia vào là có tội. Cứ nhìn ngành công nghiệp máy tính mà xem,
đơn vị thời gian của những tiến bộ và những thay đổi là từng tuần một! Vì
sao ư? Bởi vì chúng ta áp dụng cơ chế thị trường tự do ở đó: Hiệu suất làm
việc và tầm nhìn xa trông rộng được đền đáp bằng lợi nhuận. Giả sử Chính
phủ vẫn đang độc chiếm ngành này xem, chắc giờ chúng ta vẫn phải lóp
ngóp trong tăm tối. Ngành vũ trụ của chúng ta đang đình trệ. Chúng ta nên
chuyển giao công cuộc thăm dò vũ trụ sang cho thành phần kinh tế tư nhân,