Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 67 -68
67.
Phòng tổng đài của Nhà Trắng nằm ở lầu một, chái nhà Đông. Các tổng đài
viên luôn luôn túc trực ở đây. Tuy nhiên, lúc này chỉ có hai nhân viên đang
làm việc. Người thứ ba vừa chạy sang phòng thông tin. Trên tay cô là một
chiếc máy điện thoại không đây. Cô đã cố sức nối liên lạc với phòng bầu
dục, nhưng Tổng thống đang bận chuẩn bị họp báo. Cô đã thử gọi vào máy
cầm tay của các trợ lý Tổng thống, nhưng trước giờ phát sóng, tất cả các
máy cầm tay đều phải tắt hết để khỏi làm ảnh hưởng đến tiến trình cuộc
họp.
Những lúc như thế này thì tốt nhất là cầm máy không dây chạy thẳng lên
phòng của Tổng thống, nhất là trong trường hợp nhân viên cấp cao của
NRO đã khẳng định rằng cô ấy có một thông tin khẩn mà Tổng thống cần
phải được báo cáo trước khi lên hình. Người nhân viên tổng đài đang vừa
đi vừa chạy. Vấn để là không biết cô có lên đó kịp hay không.
Trong một phòng nhỏ thuộc khu y tế của tàu ngầm Charlotte, Rachel đang
dí sát ống nghe vào tai và đợi Tổng thống nhấc máy.
Tolland và Corky đều đang ngồi bên cô, vẫn chưa hết run rẩy.
Corky bị khâu năm mũi, một bên má tím bầm. Cả ba người đều đã mặc
những bộ quần áo giữ nhiệt bó sát người, bên ngoài là những bộ đồng phục
hải quân dày dặn, chân đi những đôi tất len to, và cả giày hải quân nữa. Tay
cầm cốc cà phê loãng. Rachel bắt đầu cảm thấy lại người đôi chút.
- Sao lâu thế nhỉ? - Tolland sốt ruột. - Gần bảy giờ năm mươi sáu rồi.
Rachel không thể tin nổi. Cô đã kết nối thành công với nhân viên tổng đài
của Nhà Trắng, giải thích cho cô nhân viên ở đó rằng đây là một trường
hợp hết sức khẩn cấp. Cô ta đã tỏ ra rất thông cảm, và bảo cô chờ máy. Lúc
này chắc cuộc gọi của Rachel đang trở thành ưu tiên số một tại tổng đài,
đợi nối máy với Tổng thống.
