Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 77- 78
77.
Phi đội bay "Repo" của quân đội Mỹ được sử dụng với mục đích chính là
ngăn chặn các đường dây buôn lậu ma tuý, gồm hơn một chục máy bay lên
thẳng, bao gồm cả ba chiếc máy bay G4 đã được sửa sang lại để chuyên
chở các sĩ quan cao cấp. Cách đây nửa giờ, một trong ba chiếc G4 đó vừa
rời khỏi đường băng tại căn cứ không quân Thule, giữa tiết trời giông bão,
nhằm thẳng hướng nam, vượt qua không phận Canada để tiến về
Washington. Trên máy bay, trong khoang đặc biệt có tám ghế ngồi, Rachel
Sexton, Michael Tolland, Corky Marlinson tạo thành đội hình khá nhếch
nhác với những bộ đồng phục và mũ được trang bị cho tàu ngầm Charlotte.
Bất chấp tiếng gầm rú của loại động cơ Grumman, Corky Marlinson vẫn
ngủ say sưa ở băng ghế sau: Tolland ngồi trên hàng ghế đầu, lơ đễnh nhìn
ra ngoài của sổ, trông rất mệt mỏi. Rachel ngồi cạnh ông, biết chắc rằng cô
sẽ không thể ngủ được, dù thần kinh đã dịu đi nhiều. Trong đầu cô, những
bí ẩn về tảng thiên thạch vẫn không ngừng ám ảnh, cộng thêm cả cuộc nói
chuyện vừa rồi trong phòng cách âm với Pickering. Trước khi ngắt máy,
ông đã cho Rachel biết hai thông tin không mấy tốt đẹp.
Thứ nhất Marjorie Tench tuyên bố rằng bà ta có trong tay cuốn băng video
ghi lại cuộc toạ đàm giữa Rachel và các nhân viên Nhà Trắng. Bà ta đe doạ
sẽ dùng cuốn băng làm bằng chứng nếu Rachel cố tình quật lại những gì cô
đã nói về tảng thiên thạch. Điều này quả là đáng lo ngại. Rachel đã nhắc đi
nhắc lại với Zach Herney rằng những lời nói của cô chỉ là trong nội bộ với
nhau, hiển nhiên là ông ta đã phớt lờ điều kiện cô đưa ra.
Tin xấu thứ hai liên quan đến cuộc tranh luận của cha cô trên đài CNN đầu
giờ chiều nay. Marjorie Tench đã đích thân lên đài, dẫn dắt một cách xảo
quyệt để cha cô nói trắng ra quan điểm chống NASA của ông. Đáng lo ngại
hơn, Tench đã đưa đẩy để Thượng nghị sĩ tuyên bố rõ ràng rằng ông không
tin có sự sống trong vũ trụ.
