ĐIỂM DỐI LỪA - Trang 377

bằng laze cực kỳ hiện đại có tên S&M. Dù thoạt đầu gợi nhớ đến từ "ác
dâm"(1), hai chữ cái này lại có nghĩa là "khói và gương"(2) - những ảnh
giao thoa laze được "phóng lên" trên vùng trời của đối phương. Chiếc phi
cơ Kiowa của anh đã "phóng" những ảnh giao thoa laze các phi cơ của Mỹ
trên vùng trời có thiết bị phát hiện máy bay của đối phương. Thế là các tay
súng phòng không của đối phương hoảng hốt bắn như vãi đạn vào con ma
đang lượn lờ trên đầu họ. Đến khi đối phương đã hết đạn thì các phi cơ thật
của Không lực Hoa Kỳ mới bắt đầu ra tay.
Cùng hai đồng đội của anh cất cánh, Delta-Một vẫn thấy vang lên trong
tâm trí mệnh lệnh của chỉ huy: "Các anh có một đối tượng nữa". Xét đến
địa vị và quyền lực của người này, từ đối tượng quả là một cách nói tránh
xuất sắc. Anh tự nhắc nhở mình rằng chất vấn không phải là nhiệm vụ của
anh. Đội của anh đã nhận được lệnh, và họ sẽ thực thi mệnh lệnh đó theo
đúng những "phương pháp đã được huấn luyện"- phải hết sức bất ngờ.
Mình thật sự hy vọng chỉ huy đã đưa ra quyết định đúng đắn trong tình
huống này.
Sau khi chiếc trực thăng Kiowa rời khỏi đường băng, Delta-Một nhằm
thẳng hướng nam. Anh đã vài lần nhìn thấy tượng đài FDR, nhưng đêm nay
là lần đầu tiên anh sẽ nhìn thấy nó từ trên cao.
Chú thích:
(1) Sadomasochsim (tiếng Anh) - ác dâm (N.D).
2. Smoke - khói; Mirror - gương (N.D)