Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 96 -97 -98
Đài tưởng niệm Franklin Delano Roosevelt là một trong những đài tưởng
niệm lớn nhất trên toàn nước Mỹ. Với công viên, thác nước nhân tạo; bức
tượng, những mảng tường uốn cong, đài tưởng niệm được chia thành bốn
khu vực trưng bày ngoài trời, mỗi khu tượng trưng cho một nhiệm kỳ Tổng
thống của FDR.
Cách đài tưởng niệm một dặm, chiếc trực thăng Kiowa Wamor đang trườn
tới, tất cả đèn trên máy bay đều bị tắt. Ở một thành phố vốn vẫn tự hào là
nơi tập trung nhiều VIP và các phóng viên báo chí như thủ đô Washington,
trực thăng trên trời nhiều như những bầy chim di trú đang bay về phương
nam. Delta-Một biết rằng nếu họ tránh được khu "mái vòm" - vừng trời
xung quanh Nhà Trắng được lực lượng phòng không bảo vệ - thì họ sẽ
không bị chú ý. Dù sao thì họ cũng chẳng ở đây lâu.
Chiếc phi cơ giảm dần tốc độ khi đến gần đài tưởng niệm FDR. Delta-Một
cho máy bay lượn vòng tròn, kiểm tra lại vị trí của mình. Anh liếc sang bên
trái, thấy Delta-Hai đang điều chỉnh kính viễn vọng nhìn trong bóng tối.
Trên màn hình video, lối vào đài tưởng niệm hiện lên. Không một bóng
người.
Họ sẽ đợi một lát.
Đây sẽ không phải là vụ ám sát lặng lẽ. Có những nhân vật không thể bị
giết một cách lặng lẽ. Dù có sử dụng cách thức nào đi nữa, vẫn có những
tác động ngược trở lại. Những cuộc điều tra. Những buổi thẩm vấn. Vì thế,
cách nguỵ trang tốt nhất là gây ra nhiều tiếng động. Những tiếng nổ, lửa, và
khói khiến người ta nghĩ đến bọn khủng bố quốc tế, những kẻ giết người
công khai. Đặc biệt trong trường hợp mục tiêu là một nhân vật cấp cao.
Delta-Một nhìn kỹ cảnh đài tưởng niệm um tùm cây cối trong đêm trên
màn hình video. Cả khu đỗ xe lẫn lối vào đều vắng người. Nhanh thôi mà,
anh thầm nghĩ. Điểm gặp gỡ này, dù ở giữa lòng thành phố, vào giờ này
