Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 117- 118
117.
Thông thường, vào giờ này thì chái Tây của Nhà Trắng thường rất tĩnh
mịch, nhưng thái độ vội vã của Tổng thống cùng với bộ quần áo ngủ và đôi
dép lê ở chân ông đã khiến cho các trợ lý và nhân viên đang trực phiên thấy
lo lắng và bật dậy khỏi những chiếc giường gấp đặt ngay cạnh bàn làm việc
và những phòng ngủ nhỏ bố trí rải rác tại đây.
- Thưa Tổng thống, không thấy bà ấy đâu cả. - Một trợ lý trẻ vừa nói vừa
hối hả theo Herney vào phòng bầu dục. Anh ta đã tìm kiếm khắp nơi. - Cả
điện thoại cầm tay lẫn máy nhắn tin, bà Tench đều không nghe ạ.
Tổng thống cáu gắt:
- Thế anh đã sang tìm ở…
- Bà ấy đã rời khỏi Nhà Trắng rồi ạ. - Một trợ lý khác vừa bước vào phòng
đã nhanh nhảu báo cáo. - Bà ấy ra khỏi cổng cách đây một giờ. Chắc là đi
sang bên trụ sở NRO rồi. Nhân viên tổng đài cho biết tối qua bà ấy đã điện
đàm với Pickering.
- William Pickering à? - Tổng thống ngỡ ngàng. Tench và Pickering chưa
bao giờ chịu quan hệ với nhau. - Cậu đã gọi cho ông ấy chưa?
- Cả ông ấy cũng không trả lời máy ạ. Nhân viên tổng đài của NRO cũng
không gọi được ông ấy. Họ nói là máy của ông ấy thậm chí còn không đổ
chuông. Như thể là ông ấy đã biến mất khỏi trái đất.
Herney tròn mắt nhìn hai người trợ lý của mình một hồi lâu, rồi đến bên
quầy rượu và tự rót cho mình một ly Bourbon. Ông vừa mới đưa ly rượu
lên môi thì một nhân viên mật vụ xuất hiện.
- Tôi rất không muốn đánh thức Tổng thống, nhưng vừa có vụ đặt bom gần
đài tưởng niệm FDR.
- Cái gì? - Suýt nữa Herney làm rơi cái ly.
- Cách đây một giờ. - Anh ta nói giọng rầu rĩ. - Và bên FBI đã nhận dạng
