Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 122-123
122.
Vẫn mặc nguyên bộ đồ ngủ, Zach Herney đang ngồi bên bàn làm việc,
trong phòng bầu dục, đầu ong ong. Ông vừa được thông báo về một rắc rối
mới.
Marjorie Tench đã chết.
Các trợ lý của Herney nói rằng họ có thông tin cho thấy Tench đã lái xe đến
đài tưởng niệm FDR để gặp riêng William Pickering.
Giờ đây, khi cả Pickering cũng mất tích, mọi người đang lo rằng cả ông ta
cũng đã bị sát hại.
Gần đây, Tổng thống đã có những bất đồng đáng kể đối với Pickering.
Cách đây mấy tháng, ông được biết Pickering đã mượn danh ông để làm
một số chuyện phi pháp với lí do là để bảo vệ cho uy tín của Tổng thống
đang tạm thời bị uy hiếp.
Sử dụng phương tiện và nhân lực của NRO, Pickering đã bí mật thu thập
khá nhiều thông tin về sự đồi bại của Thượng nghị sĩ Sexton, đủ để đánh
đắm chiến dịch tranh cử của ông ta - những bức ảnh chụp ông Thượng nghị
sĩ đang giao hoan với trợ lý thân tín Gabrielle Ashe, những con số và tài
liệu chứng minh Sexton đã nhận tiền hối lộ của các công ty vũ trụ tư nhân.
Pickering đã nặc đanh gửi tất cả những tài liệu đó đến cho Tench và cho
rằng Nhà Trắng sẽ sử dụng chúng một cách khôn ngoan. Nhưng ngay khi
nhìn thấy những tài liệu ấy, Tổng thống đã cấm tuyệt đối không cho Tench
được động đến chúng.
Những vụ bê bối tình ái và nhận tiền hối lộ chẳng khác nào căn bệnh ung
thư của thành phố Washington này, và đem công khai thêm một vụ nữa chỉ
càng làm người dân mất lòng tin vào Chính phủ mà thôi…
Sự hoài nghi sẽ huỷ hoại đất nước này.
Dù biết rằng mình có thể đánh bại đối thủ, nhưng Herney từ chối làm điều
