Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 20
Trường quay ở ngoại vi thủ đô Washington của CNN là một trong số 212
trường quay trên toàn thế giới được kết nối với đại bản doanh hệ thống
truyền hình của Turner tại Atlanta.
Đúng một giờ 45 phút, chiếc xe limousine của Thượng nghị sĩ Sedgewick
Sexton vào đến bãi đỗ xe. Sải bước tới lối vào, Sexton cảm thấy đầy tự
mãn. Một nhân viên CNN béo phệ với nụ cười rất tươi chào ông và
Gabrielle.
Nhân viên này nói:
- Chào Thượng nghị sĩ. Có một tin hay lắm.
- Chúng tôi vừa mới biết người được Nhà Trắng cử tôi đến đối thoại với
ông. - Anh ta lại cười nhăn nhở - Tôi hy vọng ngài sẽ lại thắng lợi giòn gĩa.
- Anh ta đưa tay chỉ về phía trường quay đằng sau lớp kính mờ.
Sexton nhìn xuyên qua tấm kính và suýt té ngửa. Ngồl giữa đám khói thuốc
lá mịt mù trong trường quay là người có khuôn mặt xấu xí nhất trên chính
trường.
- Marjorie Tench à? - Gabrielle thốt lên - Bà ta đến đây làm gì nhỉ?
Sexton không biết, nhưng bất kể vì lý do gì, sự có măt của bà ta ở đây là tin
hết sức tốt lành - dấu hiệu rõ ràng cho thấy Tổng thống đang tuyệt vọng.
Nếu không thì tại sao ông ta lại phải đẩy cố vấn cao cấp của mình ra trước
đường tên mũi đạn? Tổng thống Zach Herney đang phải dùng đến trọng
pháo, và Sexton thấy đây quả là một dịp may…
Càng là đối thủ ở tầm cao thì càng dễ bị ngã đau.
Ngài Thượng nghị sĩ hiểu rất rõ rằng Tench là đốỉ thủ quỷ quyệt nhưng khi
ngắm người đàn bà này, Sexton không thể không nghĩ rằng ngài Tổng
thống đã phạm sai lầm. Marjorie Tench trông thật gớm guốc. Lúc này, bà ta
đang ngả lưng trên ghế, miệng phì phèo điếu thuốc, cánh tay phải đang uề
oải cầm điếu thuốc đặt lên môi rồi lại lấy ra, trông chẳng khác gì quái vật
khổng lồ đang nhấm nháp con bọ ngựa.
