làm được gì cả, có lẽ chỉ có thể giúp được vài người chạy trốn, thu nhặt
được những người đang lang thang trong rừng rậm …
Nhưng, cũng như Godard, Sassi đã được lệnh quay trở lại.
Phụ lục:
Tên các vị trí quân sự theo cách gọi của Pháp và Việt Nam.
Khi tiến hành cấu trúc các vị trí trong tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ, phía
Pháp đặt tên theo thứ tự vần chữ cái A, B, C .. tương ứng với thời điểm xây
dựng.
Phía Việt Nam gọi theo địa danh sẵn có hoặc đánh số, cũng có những cứ
điểm của Pháp ta không ghi số hiệu mà chỉ đánh dấu trên bản đồ.
Nhìn chung, có thể đối chiếu tên gọi các cụm cứ điểm ở Điện Biên Phủ theo
cách gọi của Pháp và của Việt Nam như sau :
Anne Marie, cụm cứ điểm đầu tiên được xây dựng ngay sau khi Pháp nhảy
dù xuống cánh đồng Mường Thanh, gồm 4 điểm tựa. Ta gọi là Bản Kéo,
như cách gọi của đồng bào địa phương.
Beatrice gồm 3 cứ điểm sát đường 41 từ Sơn La, Tuần Giáo đi vào Điện
Biên. Ta gọi là Him Lam. Đồng bào dân tộc Thái gọi là Hin Đăm, có nghĩa
là bản ( hoặc đồi) Đá Đen.
Claudine gồm 5 cứ điểm thuộc phân khu Trung tâm gần sở chỉ huy của De
Castries. Ta gọi Claudine 5 là vị trí 310.
