ĐIỆN BIÊN PHỦ CUỘC ĐỐI ĐẦU LỊCH SỬ MÀ NƯỚC MỸ MUỐN QUÊN ĐI - Trang 131

gồm các khu vực để ngủ cho một số lượng hạn chế các nhà báo, một quán
ba, một phòng chờ lấy tin và một khu ăn uống. Nó còn có văn phòng của
nhân viên kiểm duyệt quân sự Báo chí chuyển qua, người kiểm duyệt nhận
và dán một con tem vào sau khi những đoạn không hợp lệ đã được xoá bỏ.
Một số bản thảo bị xoá bỏ hoàn toàn. Vào thời điểm quân sự thành công,
văn phòng này tương đối yên tĩnh nhưng khi mọi việc trở nên xấu đi thì đó
là cảnh tranh cãi của những đại diện báo chí quốc tế và nhóm nhân viên
kiểm duyệt. Cuộc đấu tranh lâu dài ở Đông Dương đã dạy cho quân đội
Pháp thấy tầm quan trọng về chính trị của phương tiện thông tin đại chúng
trong việc gây tác động tới công luận Pháp và công luận quốc tế. Các sự
kiện ở Điện Biên Phủ đang làm căng thêm mối quan hệ vốn đã mong manh
giữa phương tiện thông tin đại chúng và các sĩ quan báo chí. Các kí giả
kiểm tra dữ liệu được cung cấp một cách chính thức thay cho các thống kê
và những tin tức rò rỉ ban đầu mà họ nhận được từ các phi công, những
người bị thương và những sĩ quan tham mưu lắm điều trở về. Ví dụ như
việc Tiểu đoàn dù Lê dương khai thông đường tới Isabelle đã được cho biết
như một thành công đáng kể trong khi các phóng viên lại tập trung nhiều
vào phí tổn của đợt tác chiến này và thực tế Isabelle đã trở nên bị cô lập.
Các phóng viên Anh và Mỹ đã làm ầm lên vì việc để lộ tin từ Điện Biên
Phủ. Các sĩ quan cao cấp Pháp thường bị lợi dụng để xuất hiện trên các tin
không chính thức. Một cuộc họp như vậy đã làm Chuẩn tướng Dechaux, chỉ
huy nhóm bay chiến thuật miền Bắc phải phủ nhận việc một chiến C-119 bị
bắn rơi ở Điện Biên Phủ là do người Mỹ lái. Tin đồn rằng tổ lái này hiện
đang bị mắc kẹt trong pháo đài. Dechaux đã phủ nhận tin đồn này. Mặc cho
sự phủ nhận của ông ta, nhiều phóng viên đã vội vã chuyển tin này thành
các bản tin chỉ ra rằng tổ lái của Mỹ hiện đang phải hứng chịu hoả lực ở
Điện Biên Phủ. Những bức điện báo như thế này không bao giờ được
chuyển qua phòng nhân viên kiểm duyệt. Trận đánh đang gây ra căng thẳng
hơn ở Hà Nội. Thiếu tướng Cogny, người nổi danh với việc nói quá nhiều
về sự có mặt của các nhà báo, có vẻ như muốn tránh xa những gì rất có thể
trở thành một thảm hoạ. Các phóng viên nhanh chóng ghi chép lại sự khác
nhau giữa phòng tham mưu của Tướng Navarre và phòng tham mưu của