ĐIỆN BIÊN PHỦ TỪ GÓC NHÌN CỦA NGƯỜI LÍNH PHÁP - Trang 363

chuẩn bị hành động của họ. Đến khi trời sáng, việc quan sát sẽ dễ dàng hơn

Đephơlin:

“Chúng tôi không rõ cái mương nước có bị gài mìn không nhưng cái thế đôi
ngả này cũng giản đơn thôi: hoặc anh ở lại và làm những cái bia thịt hoàn
hảo cho kẻ thù, hoặc anh nhảy rào trong mương với hy vọng rằng nó không
bị gài mìn. Sự lựa chọn là hiển nhiên và người này tiếp theo người kia, binh
sĩ của chúng tôi đều nhảy vào mương và may mắn thay, nó không bị gài
mìn. Đến lượt chúng tôi, Bayi và tôi chuẩn bị nhảy. Việc diễn ra tốt đẹp với
Bayi, còn tôi, như một con bướm đậu xuống một cái nút chai, tôi đứng như
đóng đinh vào đất vì một loạt đạn quái ác trúng vào vai và làm gãy xương
đùi. Trong tình trạng bị sốc, tôi như một cái máy tự băng bó chân của mình
bằng cuộn băng cá nhân và vì không ai được sẽ trở thành cái bia khi trời
đang sáng dần, tôi chọn cách giả chết để tránh một loạt đạn thứ hai có thể
đưa tôi về chầu thượng đế”.

Một viên đạn đã bẻ gãy xương đùi bên phải của anh ở phía trên đầu gối,
một viên khác làm anh bị thương ở cổ, gần động mạch cảnh, trước khi kết
thúc cuộc nhảy trong vai rồi cư trú tại đó. Người của anh tưởng tượng ra
một cuộc xung phong để cứu anh nhưng mỗi khi một cái đầu, thậm chí một
cái mũ sắt nhô lên khỏi cái mương, thì một loạt đạn lại buộc nó phải thụt
xuống. Cúi xuống, có lúc phải nằm xuống, lính dù của tiểu đoàn 8 đào một
đường hào thẳng góc với cái mương rồi nhẹ nhàng lăn người bị thương
xuống đó, trước khi Việt Minh phản ứng. Bi gô đi tìm một cái cáng cho
Đephơlin nằm, sau khi đã tiêm cho anh một mũi moócphin. Trong hành
trình đi đến trạm giải phẫu, cuộc hành trình được đánh dấu bằng những lời
rủa của người khiêng cáng và tiếng rên rỉ của người bị thương, Đephơlin đã
chịu "tất cả những nỗi đau khổ của cuộc sống". Tiếp đến là sự chờ đợi lâu
trong một giao thông hào có mùi chết chóc, rồi đến cuộc giải phẫu trong
những điều kiện mà người ta nghĩ là, sau hai mươi bốn giờ chờ đợi, do một
y sĩ mệt mỏi thực hiện, và sự thức dậy "của cái chân nhét trong một vỏ bọc