Peter Maas
ĐIỆP VIÊN Ở WASHINGTON
Dịch giả: Tân ba
Chương 8 -9
T ất cả các nhân viên phản gián FBI ở Tổng hành dinh Buzzard Point đều
được phổ biến rõ ràng về tình trạng an ninh cao nhất của chiến dịch mà họ
tham gia. Các thông tin nhạy cảm về chiến dịch lối mật này được phân lập,
đặt mật danh để bảo mật. Và giờ đây, tất cả các nhân viên phản gián tham
gia vào chiến dịch Nightmover, kể cả Les Wiser, đều phải trải qua một kỳ
kiểm tra mới trên máy phát hiện nói dối.
Khi Rudy Guerin từ biệt nhóm làm việc cũ của anh ta để về Washington gia
nhập vào nhóm thực hiện chiến dịch Níghtmóvér, sếp của anh ta hỏi:
- Cậu về làm gì ở đó?
- Tôi không thể nói cho ông được - Guerin trả lời.
- Anh nói sao? - Sếp của Guerin tròn mắt kính ngạc - Ông nghe đây này.
Tôi sẽ phải trải qua một kỳ kiểm tra trên máy phát hiện nói dối và câu đầu
tiên mà họ hỏi tơi là liệu tôi có kể chuyện với ai không. Tôi sẽ phải trả lời
thế nào?
Sau khi Gấu Bryant quyết định mở cuộc điều tra chính thức của FBI về vụ
Ames vào ngày 12-5-1993, trong căn phòng 11610, Wiser và Caruso đã
mất khoảng một tháng để bàn giao công việc. Đó cũng là giai đoạn chuyển
tiếp công việc từ nhóm Playactor sang cho nhóm tham gia chiến dịch
Nightmover.
