khuất phục một người nào đó thì cách tốt nhất là phải sử dụng những điệp
viên có nhiều nét tương đồng với “mục tiêu”, như lứa tuổi, diện mạo bề
ngoài. Thành tích lớn nhất của Guerin chính là việc buộc một người phiên
dịch gốc Trung Quốc đã nghỉ hưu, từng làm việc cho CIA, thú nhận rằng
ông ta từng làm gián điệp cho Bắc Kinh trong 33 năm trời. Khi đó, FBI
không có đủ chứng cứ để bắt giữ người phiên dịch viên này. Guerin liền
được cử tới để xem có thể làm được gì.
Đảm nhiệm việc xét hỏi người phiên dịch viên gốc Trung Quốc là một gã
nhân viên gốc Aiien gầy giơ xương có mái tóc màu hung đỏ, thuộc văn
phòng FBI của Chicago. Người phiên dịch phủ nhận tất cả mọi điều.
Guerin cố gắng duy trì một bầu không khí cởi mở, thân thiện khi nói
chuyện với ông ta. Rồi họ nói chuyện về những giá trị. Đã rõ là với người
phiên dịch gốc Trung Quốc nọ, không có gì đáng giá hơn là mối quan hệ
với hai đứa con trai của ông ta. Guerin không đề cập nhiều đến mối quan hệ
đó, nhưng trước khi rời đi, anh ta nói với người phiên dịch là sẽ tới để hỏi
những con trai của ông ta về các hành vi phi pháp của cha chúng.
- Anh sẽ không làm như thế chứ? - người phiên dịch kêu lên.
- Tôi rất tiếc, nhưng đó là công việc của tôi - Guerin trả lời.
- Thôi được rồi, tôi sẽ kể hết với anh!
Tuy nhiên, đới với Rick thì rõ ràng là không thể áp dụng được chiến thuật
này. Ông ta quá cáo già. Hơn nữa, Rick biết cách che dấu kỹ những tội lỗi
của mình và lại được quyền có một luật sư. Các nhân viên FBI và CIA đã
phải trải qua cuộc điều tra dài đằng đẵng đầy gian khổ mới có thể lần ra
được dấu vết của ông ta. Sẽ không có chuyện thành công. với ông ta chỉ sau
có một đêm.
