ĐIỆP VIÊN Ở WASHINGTON - Trang 21

những rắc rối chết người. Công việc của họ là tìm ra những khâu mà điệp
viên của đối phương có thể xâm nhập, phương cách xâm nhập và cuối
cùng, cũng là yếu tố quyết định nhất, ai có thể là “chuột chũi” của tình báo
Liên Xô.
Việc lựa chọn Holt và Milbum tham gia điệp vụ Playactor là một quyết
định sáng suốt. Cho đến những ngày này, giữa CIA và FBI vẫn còn tồn tại
một sự cách biệt lớn về văn hoá. Trong CIA, nhiều người vẫn tiếp tục giữ
một thái độ kẻ cả, coi FBI chỉ như là một đám những kẻ rình mò thô thiển
còn sót lại từ thời J. Edgar Hoover. Nhưng Holt, với bản tính trầm tĩnh, hoà
nhã, người đã từng tham gia điều khiển Valery Martynov, cũng đã phối hợp
một cách tuyệt hảo với điệp viên CIA được giao nhiệm vụ cộng tác trong
chiến dịch Courtship. Còn Milbum, người đã làm công tác phản gián khi
bắt đầu làm việc cho FBI kể từ năm 1978, thậm chí cả Langley cũng phải
nể phục bởi vốn hiểu biết vô cùng sâu rộng của anh ta đối với các hoạt
động của KGB. Anh ta nắm rất rõ lịch sử phát triển của KGB, những chiến
dịch mà cơ quan này tiến hành trong các thời điểm khác nhau, những ưu
tiên trong hoạt động của KGB, cách thức mà cơ quan tình báo này điều
hành các điệp viên. Đã từng tồn tại một giai thoại nổi tiếng vào cuối những
năm 80, khi một nguồn tin của Milbum đang trình bày về một kịch bản
chiến dịch đặc biệt của KGB. Trong khi người này đang thao thao bất tuyệt
thì bất chợt Milbum cắt ngang: “Nhưng chẳng phải là họ đã thay đổi cái
kịch bản này vào khoảng hai tháng trước đây hay sao?” Thế là người kia
ngượng ngùng thừa nhận:” “Vâng, ông nói đúng. Tôi đã quên mất điều đó”.
Phần hai của Playactor bắt đầu vài tháng sau đó, là một cuộc điều tra song
song được tiến hành ngay tại văn phòng FBI ở Washington. Tim Caruso, 44
tuổi, một người có phông cách làm việc tỉ mỉ, nguyên tắc, trưởng nhóm
phân tích chống tình báo Liên Xô thuộc Phòng 5, được biệt phái từ Tổng
hành dinh FBI tới để thành lập và đứng đầu một nhóm tham gia vào giai
đoạn này. Nom bề ngoài, Caruso có dáng vẻ như vị hiệu trưởng lạnh lùng
của một trường tư thục dành cho con em tầng lớp tinh hoa trong xã hội. Các
điệp viên vẫn thường vụng trộm bông đùa rằng nếu như mặc thêm một cái
quần kẻ sọc với cái áo choàng đuôi tôm thì hẳn là Caruso sẽ bị Bộ ngoại