ngoài, các khoản đầu tư ngôi nhà ở Bắc Adinglon, tất cả những đồ nội thất,
đồ trang sức cá nhân và những vật dụng giá trị khác, hai chiếc xe Jaguar và
Honda. Chỉ có một chút nhượng bộ: chính phủ Hoa Kỳ không cố tịch thu
những tài sản của Rick cóở Colombia, Người em gái Nancy của Rick được
phép bán một số trong hơn hai ngàn cuốn sách tại thư viện riêng của Rick
cho nhà sách Mc Lean. Một trong những cuốn này là Lệnh truy nã, viết về
việc theo dõi và bắt giữ Edwin P. Wilson, một cựu nhân viên hợp đồng của
CIA, người đã bán hai mươi tấn chất nổ dẻo C-4 cho một tổ chức khủng bố
ở Libya. Bằng cách ẩn danh, Nancy gửi số tiền thu được cho Cecilia ở
Cơlombia để lo nuôi nấng Paul.
***
K hi bị tuyên án, theo yêu cầu của tơà án, Rick chấp nhận nói lời cuối cùng.
Trong một bản tuyên bố dài 8 trang, ông ta nói vợ mình “đã biết tôi cộng
tác với nước Nga, quốc gia mà cô ấy từng nghe các Tổng thống Bush (cha)
yà clinton tán dương là một đất nước bạn bè, một đối tác an ninh tiềm
tàng.”
Ông ta nói “tôi muốn phiên toà và công chúng hiểu rằng trong bối cảnh văn
bản nhận tội này, người vợ yêu dấu của tôi đã đồng ý nhận một số năm tù.
Cô ấy đã là đối tượng của một chiến dịch báo thù có mục đích được điều
hành bởi chính phủ nhằm làm cô ấy suy sụp ý chí, gây sức ép đối với tôi,
phá hoại uy tín của cô ấy tại đây cũng như ở đất nước quê hưông của cô ấy.
Chính phủ đã sử dụng mức án chung thân như là một biện pháp doạ dẫm đề
buộc chúng tôi thực hiện văn bản đồng ý nhận tội này.”
Không đề cập đến hành động của bản thân, Rick lại nói một cách bóng bẩy
về hoạt động gián điệp nói chung. “Tôi tin rằng - ông ta tuyên bố - hoạt
động gián điệp do CIA và một số cơ quan khác của Mỹ thực hiện là một
