công việc giả mạo, được tiến hành bởi những kẻ quan liêu cố gắng đánh lừa
nhiều thế hệ những nhà hoạch định chính sách của Mỹ cũng như công
chúng vê sự cần thiết và giá trị công việc của họ.”
Dĩ nhiên là nếu như nhận thức điều này một cách thực sự mạnh mẽ, hẳn là
Rick đã xin ra khỏi CIA và đưa ra trước công luận những lời chỉ tlích của
mình.
Tuy nhiên, ông ta đã không làm như vậy. Thay vào đó, ông ta đã quyết định
tham gia cuộc chơi. Sự thật là, như ông ta nói, “các nỗ lực phản gián của
chúng ta đã thành công rực rỡ vào hồi giữa những năm 50: Bất chấp nhiều
thập kỷ hoảng loạn vì những tin đồn do thói quan liêu và nghi ngờ bệnh
hơạn, các cơ quan phản gián Mỹ, CIA, FBI, tình báo quân sự đã xâm nhập
một cách hiệu quả, tác động vào nhiều cơ quan tình báo của Liến Xô và
khối Hiệp ước Warsaw trên quy mô lớn… Nói một cách thẳng thắn, cuộc
chiến gián điệp này chỉ là một màn diễn phụ và không có ảnh hưởng thực tế
đối với những lợi ích an ninh của chúng ta trong nhiều năm trời.”
Rick cũng dành hai câu để bày tỏ sự hối tiếc đối với những người “ở Liên
Xô hay bất cứ đâu” đã phải chịu sự trừng phạt bởi hành động của ông ta.
“Chúng ta có cùng một lựa chọn - ông ta nói - và phải chịu cùng một hậu
quả.”
Chỉ tiếc là Valery Martynov và Sergei Motơrin, những kẻ không may, đã
không thể có mặt để cùng Rick so sánh với những số phận của họ.
