Peter Maas
ĐIỆP VIÊN Ở WASHINGTON
Dịch giả: Tân ba
Chương 3
T uy nhiên, tình trạng căng thẳng giữa Nancy và Rick trở nên dịu đi khi vào
năm 1982, Rick quay trở lại Langley và được giao cho một công việc bán
giấy ở Bàn Đông Âu-Liên Xô (SE). Ban này nằm trong bộ phận hành động
của CIA, có nhiệm vụ lôi kéo, dụ dỗ những cán bộ Xô viết đang làm việc
tại Mỹ, đặc biệt là những người cộng tác tại Liên Hiệp quốc:
Hầu như ngay lập tức, Rick đã cải thiện được cái hình ảnh kém cỏi trong
thời gian hoạt động ở nước ngoài trước đó. Bằng việc soạn thảo những báo
cáo tóm tắt sâu sắc, mạch lạc, những kế hoạch chiến thuật hoặc chiến lược
một cách tỉ mỉ, Rick lại nhận được sự đánh giá cao từ các sếp. Thêm vào
đó, Rick có cơ hội trau dồi thêm trình độ ngoại ngữ của mình. Vào năm thứ
hai sau khi trở về Washington, Rick đã đạt điểm xuất sắc môn tiếng Nga
trong một khoá học do CIA bảo trợ và ông ta trở thành một trong số rất ít
những nhân viên thuộc Ban Đông Âu-Liên Xô có thể nói được thứ ngôn
ngữ của kẻ thù.
Rick và Nancy chuyển tới ở Reston, phía bắc Virginia, trong khu nhà trông
ra hồ, là một nơi mới được xây dựng cho những cư dân thành phố. Tại đây
trộn lẫn những kiểu nhà khác nhau, từ những căn hộ riêng biệt cho tới
những căn nhà tập thể và có cả những biệt thự dành cho tầng lớp vương
giả, với khung cảnh thanh bình của đồng quê xung quanh. Hai vợ chồng
mua một căn nhà giá
46.000 USD trên đường Đrive, nằm ở khu sân gôn Reston. Với sự giúp đỡ
