Cả những bạn gái nổi tiếng cũng có kỳ
nghỉ giữa năm học
Thứ hai, ngày đầu tiên của tuần nghỉ giữa năm học, và các cô gái lớp
tiếng Pháp dự bị năm cuối trường Constance Billard đang ngồi trong một
phòng học tầng 3, mặc váy đồng phục siêu ngắn bằng len xám, áo cổ lọ
cashmere hiệu TSE màu đen, quần bó Wolford đen, và giày bệt Gucci da
lộn đen, cắm cúi trên những tập bài kiểm tra màu xanh, viết hối hả như
điên. Blair ngồi ở hàng đầu, gần với giám thị, người từng là giáo viên dạy
làm phim ngớ ngẩn của nó, thầy Beckham. Thầy này là người nó rất khinh
miệt vì can tội đã cho nó một điểm C cho bài làm về điện ảnh vừa rồi. Bài
làm viết về các bộ phim của Woody Allen, cắt nghĩa tại sao chúng lại
không thu hút số đông khán giả Mỹ là do chúng chỉ nói về New York và
những con người loạn thần kinh sống ở đó. Thật hứa hẹn là mặc dù thầy
Beckham quê ở vùng Trung Tây, ông lại là một người hâm mộ Woody
Allen đến cuồng tín. Ông nhận xét bài của Blair là “dưới tầm”. Thật là một
cú đau điếng.
Phần đầu của bài thi là một chuỗi những câu hỏi phải trả lời trong một
đoạn văn miêu tả ngắn gọn. Câu đầu tiên là Qu’est-ce que vous voulez faire
pendant votre temps libres? “Bạn thích làm gì trong lúc rảnh rỗi?”
Hơn cả dễ. Blair thích mua sắm những đôi giày đắt tiền, thiết kế độc đáo,
ăn bít tết kèm khoai tây chiên, uống Ketel One pha tonic cùng Serena, và
hút thuốc nhiều nhiều. Vào mùa hè thì cô thích chơi quần vợt. Cô từng
thích hôn Nate trên giường cô trong khi phim Bữa sáng ở Tiffany’s đang
chạy trên đầu đĩa DVD làm nền ở đằng sau, nhưng giờ cô chẳng thích thế
nữa. Cô quá bận để làm tất cả những việc khác.
Câu tiếp theo là Decrives votre famille . “Kể về gia đình bạn.”
Blair hắt ra một tiếng thở dài điên tiết. Nó thực sự trôi chảy tiếng Pháp,
để biết rõ các từ “tính dục đồng giới huyễn tưởng,” “đồ ngốc xít” và “đồ
