ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA TIỆM TẠP
HÓA NAMIYA
Higashino Keigo
www.dtv-ebook.com
(4)
4
"Cảm ơn tiệm đã tiếp tục hồi âm thư của tôi. Chỉ cần có người hiểu
được tâm trạng của mình là tôi cũng thấy lòng vợi đi đôi chút.
Có điều, hãy thứ lỗi cho tôi, thư hồi âm lần này của tiệm tôi không
hiểu lắm, hay nói thật là hoàn toàn không hiểu được ý đồ của tiệm Namiya.
Nguyên nhân có thể là do tôi còn ít học, thiếu hiểu biết. Có lẽ vì thế
mà tôi không hiểu được lời nói đùa tiệm Namiya viết để khích lệ tôi. Thật
sự là xấu hổ quá.
Mẹ tôi thường bảo rằng: 'Có gì không hiểu đừng đem đi hỏi người
khác ngay. Mình phải tự tìm hiểu trước'. Vì vậy tôi đã cố gắng tự tìm hiểu.
Nhưng lần này thì tôi không tài nào hiểu được.
Keitai là gì vậy?
Từ này viết bằng chữ cứng, tôi tưởng đó là từ ngoại lai nên tra thử
nhưng không thấy. Nếu là từ tiếng Anh, tôi đoán sẽ đánh vần là "catie"
hoặc "katy" nhưng không phải. Từ này không phải tiếng Anh ạ?
Nếu không biết được nghĩa của từ 'keitai' này thì những lời quý báu
của tiệm Namiya sẽ chỉ là 'nước đổ đầu vịt', 'đàn gảy tai trâu' đối với tôi.
Nếu được, xin tiệm cho tôi biết nghĩa của từ này.
