ĐIỀU LỆNH THỨ 11 - Trang 387

• Chú thích •

[1]

Tiếng Tây Ban Nha: Làm ơn.

[2]

Tiếng Tây Ban Nha: falta (sai lầm), fuera (việt vị), gol (bàn thắng).

[3]

Tiếng Tây Ban Nha: Cảm ơn rất nhiều.

[4]

Tiếng Tây Ban Nha: Không làm phiền.

[5]

Hoa giấy, ném trong đám cưới, hội hè.

[6]

Tiếng Tây Ban Nha: Colombia muôn năm, hay Hoan hô Columbia.

[7]

Tiếng Tây Ban Nha: Chúa sẽ phù hộ cho Colombia.

[8]

Tiếng Tây Ban Nha: Không, thưa ngài, xin lỗi.

[9]

Tiếng Tây Ban Nha: Tầng dưới.

[10]

Trụ sở của Cơ quan Tình báo Trung ương (Central Intelligence Agency;

viết tắt: CIA), bang Virginia, Hoa Kỳ.

[11]

Học vị tiến sỹ.

[12]

Một người không đảm bảo.

[13]

Sigmund Schlomo Freud (1856 - 1939), nhà Phân tâm học người Áo.

Ông được công nhận là người đặt nền móng và phát triển lĩnh vực nghiên
cứu về phân tâm học.

[14]

Robert Edward “Ted” Turner III, ông trùm truyền thông, người sáng lập

kênh CNN. Là một nhà từ thiện, ông được biết đến với việc tặng 1 tỷ đô la
Mỹ cho Liên Hợp Quốc, số tiền này tạo ra Quỹ Liên Hợp Quốc - một tổ
chức từ thiện cộng.

[15]

Tên lóng gọi trùm Mafya Nga.

[16]

Mikhail Timofeyevich Kalashnikov là tổng công trình sư thiết kế vũ khí

nổi tiếng của Liên Xô, cha đẻ của loại súng AK-47 huyền thoại.