Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 3 (b)
7.
Ruzena ngồi từ rất lâu trên một chiếc ghế trong vườn công cộng, không còn
khả năng nhúc nhích, chắc chắn cả suy nghĩ của cô cũng đã trở nên bất
động, cố định vào một điểm duy nhất nào đó.
Mới ngày hôm qua cô còn tin những gì nghệ sĩ kèn trompet nói. Không chỉ
vì điều đó thật êm ái, nhưng còn vì nó là đơn giản nhất, cô có thể, với tâm
trí bình an, từ bỏ một trận chiến mà cô không đủ sức để đi đến cùng. Nhưng
từ khi các đồng nghiệp chế nhạo cô, cô lại nghi ngờ anh và thấy căm ghét
khi nghĩ về anh, trong thâm tâm lo là mình không đủ mưu mẹo và cứng rắn
để chinh phục anh.
Cô hững hờ xé giấy bọc gói quà mà Frantisek đưa. Bên trong có một miếng
vải màu xanh nhạt và Ruzena hiểu anh ta tặng cho cô một chiếc áo ngủ,
một chiếc áo ngủ mà anh ta muốn cô mặc để ngắm nhìn hàng ngày, hàng
ngày và rất nhiều ngày và cả cuộc đời. Cô ngắm màu xanh nhạt của vải và
tưởng như cái vết xanh đó rơi xuống, lan rộng, biến thành đầm lầy, đầm lầy
lòng tốt và tận tuỵ, đầm lầy tình yêu cúc cung cuối cùng sẽ nuốt lấy cô.
Cô căm ghét ai hơn ai? Người không muốn cô hay người muốn cô?
Cô ngồi đóng đinh trên ghế, không hay biết đến những gì đang diễn ra xung
quanh. Một chiếc mini bus màu xanh dừng lại ở vệ đường, đi theo là một
chiếc xe tải màu xanh đóng chặt, từ đó vọng ra đến chỗ Ruzena những
tiếng gầm gào và tiếng chó sủa. Ca xe mini bus mở ra và một ông già nhảy
xuống tay đeo một tấm băng. Ruzena nhìn ra trước mặt, vô định, mất một
lúc cô không hiểu mình đang nhìn gì.
Ông già hét lên ra lệnh về phía chiếc mini bus và một ông gìa khác xuống
xe, tay cũng đeo băng đỏ và cầm một cái sào dài ba mét ở đầu gắn một cái
rọ sắt. Những người khác cũng xuống xe và xếp hàng trước xe. Toàn bộ,
những ông già, mỗi người đeo một băng đỏ và mỗi người cầm một cái sào
