ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 100

tôi không hề có cuộc sống dễ dàng và hơn một lần tôi đã phải tận mắt
chứng kiến cái chết. Nhưng có một điều mà Chúa đã tỏ ra độ lượng với tôi.
Tôi có rất nhiều phụ nữ và họ đã yêu tôi.
Mọi người dùng xong bữa và người phục vụ bắt đầu dọn bàn thì có tiếng
gõ cửa. Những tiếng gõ yếu ớt và rụt rè như thể cầu xin sự khuyến khích.
- Vào đi! – Bertlef nói.
Cánh cửa mở ra, một đứa be bước vào. Đó là một đứa bé gái chừng năm
tuổi, nó mặc một chiếc váy trắng buộc dây, đeo một sợi ru băng lớn sau
lưng với một cái nơ lớn, hai đầu chĩa ra như hai cái cánh. Trên tay nó cầm
một bông hoa, một bông thược dược to. Nhìn thấy trong phòng có nhiều
người đang ngạc nhiên nhìn nó, nó dừng lại, không dám tiến lên.
Nhưng Bertlef đã đứng dậy, khuôn mặt ông bừng sáng và ông nói:
- Đừng sợ, thiên thần tí hon, lại đây.
Và đứa bé, nhìn thấy nụ cười của Bertlef và như thể thấy ở đó chỗ dựa, phá
lên cười rồi chạy về phía ông, Bertlef cầm lấy bông hoa và hôn lên trán đứa
bé.
Tất cả mọi người, cả người phục vụ, ngạc nhiên nhìn cảnh đó. Đứa bé, với
chiếc nơ trắng dính trên lưng áo, thực sự giống một thiên thần nhỏ. Và
Bertlef đứng đó, nghiêng người về phía trước với bông thược dược trên tay,
khiến người ta nghĩ đến những pho tượng ba rốc về các vị thánh đặt trên
các quảng trường của những thành phố nhỏ.
- Các bạn thân mến – ông quay về phía những người khách nói – tôi
đã có những giây phút rất dễ chịu với các bạn và tôi hy vọng các bạn cũng
cảm thấy như thế. Tôi sẵn sàng ở đây với các bạn đến tận một giờ đêm,
nhưng như các bạn cũng thấy đấy, tôi không thể. Thiên thần xinh đẹp này
đã đến gọi tôi đến chỗ một người đang đợi tôi. Tôi đã nói với các bạn, cuộc
đời đã đánh đập tôi bằng đủ mọi cách, nhưng phụ nữ thì yêu tôi.
Bertlef cầm trên tay bông hoa thược dược, ép nó vào ngực và tay kia đặt
lên vai đứa bé gái. Ông vẫy chào những người khách. Olga thấy ông diễn
kịch một cách lố bịch và vui mừng thấy ông đi để cuối cùng được ở lại một
mình với Jakub.
Bertlef cầm tay cô bé và quay người tiến về phía cửa ra vào. Trước khi