tưởng êm đềm. Nó đánh thức anh khỏi một giấc mơ. Đám mây lòng tốt tan
đi và đột nhiên anh thấy Olga trong tay anh, đúng như hình ảnh anh đã thấy
một lúc trước với một bông hoa to tướng là cái đầu, dưới dó run rẩy một
cành hoa mỏng manh của cơ thể. Con người gây cảm động có những cung
cách khiêu khích của gái điếm đó, không ngừng tỏ ra cảm động, điều đó
khiến cho những từ tục tĩu có dáng vẻ gì đó hài hước và buồn bã.
Nhưng Jakub biết là anh không thể được để điều gì xuất hiện, rằng anh phải
tự chế ngự mình, rằng anh phải uống và uống nữa cái chai rượu lễ lòng tốt
rất đắng đó, bởi vì cái ôm siết đầy phi lý này là hành động tốt đẹp duy nhất
của anh, sự cứu rỗi duy nhất của anh (không lúc nào anh ngừng nhớ đến
thuốc độc trong túi cô gái), sự giải thoát duy nhất của anh.
29.
Giống như một viên ngọc lớn trong vỏ một động vật thân mềm, căn hộ sang
trọng của Bertlef cận kề với hai căn phòng kém sang trọng hơn của Jakub
và Klima. Trong hai căn phòng bên cạnh, sự im lặng và trầm lắng ngự trị
từ lâu thì Ruzena, trong vòng tay của Bertlef,thở ra những tiếng rên rỉ khoái
lạc cuối cùng.
Rồi cô nằm dài thoải mái bên cạnh ông, và vuốt ve khuôn mặt của ông. Sau
một lúc, cô oà khóc. Cô khóc rất lâu và vùi đầu vào ngực ông.
Bertlef vuốt ve cô như thể cô là một cô bé và thực sự cô cảm thấy mình bé
tẹo. Bé nhỏ hơn boa giờ hết (chưa bao giờ cô giấu mặt như thế vào ngực
một ai đó), nhưng cũng lớn lao hơn bao giờ hết (chưa bao giờ cô cảm thấy
nhiều khoái lạc như hôm nay). Và những giọt nước mắt đưa cô đến, với
những cử chỉ giật giật, những cảm giác sung sướng cho đến giờ cô chưa
bao giờ biết đến.
Lúc này Klima và Frantisek đang ở đâu? Họ đang ở đâu có trong màn
sương mù xa vời, những dáng hình đang đi xa đến chân trời, nhẹ bỗng
giống như một sợi lông hồng. và khoái cảm bướng bỉnh của Ruzena chiếm
lĩnh người này và khiến cô thoát khỏi người kia đang ở đâu? Nó trỏ thành
gì từ những cơn giận dữ quặn người của cô, từ sự im lặng đau đớn của cô,
