Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 2 (B)
ngày hai
6.
Khi Klima kết thúc cuộc nói chuyện với Ruzena, Bertlef khoác tay anh dẫn
đến khu nhà Kark Marx, nơi bác sĩ Skreta có văn phòng và cũng ở luôn đó.
Nhiều người phụ nữ ngồi trong phòng đợi, nhưng Bertlef không chần chừ
gõ lên cửa bốn tiếng ngắn. Một lúc sau xuất hiện một anh chàng cao lớn
mặc blu trắng, đeo kính, mũi to. "Xin đợi một lát", anh ta nói và dẫn hai
người đàn ông vào hành lang và sau đó là căn hộ của anh, nằm ở tầng trên
đó.
- Anh thế nào, bậc thầy? – anh ta nói, nhìn nghệ sĩ kèn trompet khi cả
ba người ngồi xuống – Khi nào anh sẽ biểu diễn ở đây nữa?
- Không bao giờ trong đời nữa cả - Klima trả lời – Vì thành phố này
đã chơi tôi một vố.
Bertlef giải thích cho bác sĩ Skreta điều đã xảy đến với nghệ sĩ, Klima nói
thêm:
- Tôi muốn nhờ anh giúp đỡ tôi. Trước hết tôi muốn biết liệu cô ta có
bầu thật hay không. Có thể chỉ là chậm kinh nguyệt bình thường. Hoặc là
cô ta định chơi tôi. Điều này đã xảy đến với tôi một lần. Cũng tóc vàng.
- Đừng bao giờ làm gì với những cô gái tóc vàng – bác sĩ Skreta nói.
- Đúng đấy – Klima đồng ý – Gái tóc vàng luôn làm tôi khốn đốn. Bác
sĩ, lần đó kinh khủng lắm. Tôi đã buộc cô ta đi khám bác sĩ. Chỉ có điều khi
mới mang thai thì khó mà chắc được lắm. Thế là tôi đòi làm test trên con
chuột. Người ta tiêm nước tiểu vào một con chuộg và nếu buồng trứng con
chuột phồng lên…
- Thì tức là cô ta có thai – bác sĩ Skreta nói nốt.
- Một buổi sáng cô ta mang nước tiểu đến, đựng trong một cái lọ, tôi
