việc phục hồi sự vĩ đại của dân tộc Trung Hoa, tương lai của Đảng (và của
chính ông ta) vẫn sẽ được đảm bảo.
Duy trì những thứ không còn có thể duy trì
Tập Cận Bình hiểu rằng sự ủng hộ của người dân Trung Quốc đối với sự
lãnh đạo toàn diện của Đảng vẫn chủ yếu tới từ khả năng tiếp tục tạo ra mức
tăng trưởng kinh tế cao mà không quốc gia nào khác có thể đạt được. Tuy
nhiên, nếu muốn duy trì thành tựu kinh tế phi thường như thời gian qua,
Trung Quốc phải tiếp tục thi hành những chính sách nguy hiểm với độ rủi ro
cao. Lời hứa hẹn duy trì tăng trưởng 6,5% mỗi năm cho tới 2021 của Tập
Cận Bình đòi hỏi hành động mà nhiều nhà phân tích gọi là “duy trì những
thứ không còn có thể duy trì”.
Có một sự đồng thuận về những gì mà Trung Quốc phải làm để tiếp tục
tăng trưởng với tốc độ 6,5% trong nhiều năm tới. Các yếu tố chính đã được
nêu ra trong kế hoạch kinh tế năm năm mới nhất của Trung Quốc, bao gồm:
gia tăng tốc độ chuyển đổi sang một nền kinh tế dựa vào tiêu dùng nội địa;
tái cấu trúc hay đóng cửa các doanh nghiệp quốc doanh không hiệu quả;
tăng cường nền tảng khoa học và công nghệ để thúc đẩy sáng tạo; thúc đẩy
tinh thần kinh doanh ở Trung Quốc; phòng tránh mức độ nợ không bền
vững.
Ở vị thế phát triển hiện tại, Trung Quốc cần thêm nhiều năm tăng trưởng
cao để có thể bắt kịp chất lượng sống của những nền kinh tế phát triển nhất
thế giới. Thu nhập bình quân đầu người ở Trung Quốc vẫn ít hơn khoảng 1/3
so với Hàn Quốc hay Tây Ban Nha, 1/5 so với Singapore hay Mỹ. Và khi
nước này dịch chuyển nền kinh tế từ sản xuất các mặt hàng cơ bản sang các
sản phẩm và dịch vụ có giá trị cao, thu nhập sẽ tăng lên. Thế nhưng, Tập
Cận Bình lại lo ngại trước bẫy thu nhập trung bình vốn đã nuốt chửng nhiều
quốc gia đang phát triển, khi thu nhập gia tăng đã xóa bỏ lợi thế cạnh tranh
của họ trong mảng chế biến chế tạo. Đây chính là động lực cho điều mà ông
gọi là “cải cách từ phía cung”, với mục tiêu tái cân bằng nền kinh tế dựa vào
xuất khẩu của Trung Quốc bằng tiêu dùng và dịch vụ trong nước. Trên thực
