phu nhân trẻ từ địa ngục. Tôi sẽ dịch lời, và làm nên vận may nhờ thành
công của nó ở sòng bạc.
– Anh giàu chứ, Tommy? – Dick hỏi anh ta lúc họ đi theo đường cũ, suốt
chiều dài du thuyền.
– Hiện giờ công việc không suôn sẻ. Tôi đã chán công việc môi giới và
bỏ đi. Nhưng tôi có nhiều cổ phiếu mạnh trong tay các bạn bè, họ nắm giữ
hộ tôi. Mọi sự sẽ ổn thỏa.
– Dick đang giàu lắm, - Nicole nói. Trong lúc trả miếng, giọng nàng bắt
đầu run.
Trên phần sau boong, Golding đã đẩy ba cặp nhảy bước vào vòng bằng
bàn tay to tướng của mình. Nicole và Tommy nhập bọn và Tommy nhận xét:
– Dick có vẻ say.
– Chỉ ở mức độ vừa phải thôi, - nàng đáp, vẻ trung thành.
– Có những người uống được và có người không. Rõ ràng Dick là người
không thể. Cô nên bảo anh ấy đừng uống.
– Tôi ư! - Nàng sửng sốt kêu lên. - Tôi mà bảo được Dick nên hoặc
không nên làm gì ư!
Khi họ cặp bến Cannes, Dick vẫn lơ đãng và im lìm, rất kín tiếng.
Golding thả chàng xuống xuồng của chiếc Margin, phu nhân Caroline bèn
đổi chỗ một cách lộ liễu. Trên bến, chàng cúi chào tạm biệt với vẻ trang
trọng thái quá, và trong thoáng chốc, có vẻ chàng định tung ra một lời dí
dỏm chua chát với cô ta, nhưng cẳng tay Tommy đã thúc vào phần mềm của
chàng và họ đi tới chỗ xe đợi sẵn.
– Tôi sẽ lái đưa các vị về nhà, - Tommy đề nghị.
– Anh đừng lo, chúng tôi có thể kiếm một xe.
– Tôi thích thế, nếu anh cho phép.
Trên băng ghế sau, Dick vẫn im lìm cho đến khi chạy qua khối đá Golfe
Juan màu vàng, rồi sau đó là hội trá hình liên miên ở Juan les Pins, nơi ban
đêm là tiếng nhạc và tiếng nói đinh tai của nhiều thứ ngôn ngữ. Khi chiếc xe
