– Anh đừng nói kiểu ấy. Nó sẽ làm em dễ chịu rất nhiều khi nghĩ đến một
việc nho nhỏ em có thể làm cho anh, Dick ạ.
Chàng ngoảnh khỏi nàng, đưa mắt tới tấm mạng ánh sao bao trùm châu
Phi.
– Anh tin đó là thực, Nicole. Thỉnh thoảng anh tin rằng sự việc càng tầm
thường, càng làm em vui thích hơn.
– Đừng nói với em kiểu ấy, đừng nói những lời như thế.
Mặt chàng nhợt nhạt trong ánh sáng vì những bụi nước trắng và ngửa lên
bầu trời lấp lánh, không còn những nếp nhăn lo âu mà nàng nghĩ. Thậm chí
nó còn vô tư, cái nhìn của chàng dần dần chú mục vào nàng như một quân
cờ để tính nước. Rồi bằng cử chỉ từ tốn ấy, chàng nắm cổ tay nàng và kéo lại
gần.
– Em đã làm hư anh phải không? - Chàng hỏi ôn tồn. - Giờ thì cả hai
chúng ta đều hỏng. Thế nên...
Lạnh người vì sự hãi, nàng đặt nốt cổ tay kia vào nắm tay của chàng.
Chắc chắn nàng sẽ đi cùng chàng, một lần nữa nàng cảm nhận vẻ đẹp của
ban đêm thật sống động trong khoảnh khắc hoàn toàn hưởng ứng và xả thân,
rồi sau đó... Nhưng lúc này, nàng bất ngờ được thả ra và Dick quay lưng lại
thở dài “Sì! Sì!”
Nước mắt chảy dài trên má Nicole, trong giây lát đó, nàng nghe thấy có
tiếng người đến gần, đó là Tommy.
– Cô đã tìm thấy anh ấy! Nicole cứ ngỡ anh đã nhảy qua thành tàu, Dick
ạ, - anh ta nói. - Vì cái ả điếm người Anh bé nhỏ kia đã nguyền rủa anh.
– Dàn cảnh nhảy qua thành tàu kể cũng hay đấy chứ, - Dick nói, hòa nhã.
– Sao không nhỉ? - Nicole vội vã đồng ý. - Chúng mình đi mượn áo cứu
đắm rồi cùng nhảy. Em nghĩ chúng ta sẽ tạo nên một thứ ngoạn mục. Em
cảm thấy cuộc sống của chúng ta quá ư căng thẳng.
Tommy khụt khịt, cố nói nhỏ trong màn đêm:
– Chúng ta sẽ đi hỏi phu nhân Bia - và - Rượu làm gì, cô ta sẽ biết những
sự việc mới nhất. Còn chúng ta sẽ học thuộc lòng bài hát của cô ta Có một
