cô nàng chọn rượu khai vị một cách khôn ngoan, hoặc hài lòng thưởng thức
món trứng cá muối đầy sức mạnh tiềm tàng. Trong cả hai trường hợp, hình
như cô nàng không hạnh phúc, lường trước những năm tiếp theo, khi tầm
nhìn của mình hay lờ mờ vì hoảng hốt, vì sợ bị ngăn chặn hoặc sợ tiếp tục.
Nhưng bắt đầu tuổi mười chín hoặc hai mươi chín, cô ta đều khá tin chắc
không có những kẻ thô tục trong tiền sảnh.
Nicole không muốn bất kỳ mối tình lãng mạn, tinh thần và mập mờ nào,
nàng muốn một cuộc “ngoại tình”, nàng muốn thay đổi. Nghĩ đến những suy
nghĩ của Dick, nàng hiểu rằng theo quan điểm thiển cận, đây là một việc
thông tục không tình cảm, bước vào một đam mê đe dọa tất cả bọn họ. Mặt
khác, nàng đổ tại Dick về tình trạng trước mắt, và thành thật cho rằng một
trải nghiệm như thế có thể có tác dụng chữa bệnh. Suốt mùa hè, nàng bị kích
thích vì quan sát dân chúng làm đúng những việc họ muốn làm mà không hề
bị trừng phạt, ngoài ra, bất chấp ý định không lừa đối bản thân, nàng thích
coi mình chỉ cảm nhận tình thế và bất cứ lúc nào cũng có thể rút lui...
Trong bóng tối dịu dàng, Tommy nắm cánh tay trắng muốt của nàng và
kéo nàng lại gần, nhìn vào mắt nàng.
– Đừng cựa quậy, - anh ta nói. - Từ nay trở đi, anh sẽ tha hồ ngắm em.
Tóc Tommy có mùi thơm, mùi xà phòng thoang thoảng tỏa ra từ bộ quần
áo trắng muốt. Môi nàng mím chặt, không hé cười, và trong giây lát, cả hai
chỉ nhìn nhau.
– Anh có thích thứ anh nhìn thấy không? - Nàng thì thầm.
– Nói tiếng Pháp đi.
– Hay lắm, - nàng hỏi lại bằng tiếng Pháp. - Anh có thích thứ anh nhìn
thấy không?
Tommy kéo nàng lại gần hơn.
– Anh thích bất cứ thứ gì nhìn thấy ở em. - Anh ta ngập ngừng. - Anh
nghĩ anh biết gương mặt em, nhưng hình như có một số thứ anh không hề
hay biết. Mắt em bắt đầu có vẻ lừa gạt từ bao giờ vậy?
Nàng rứt khỏi anh ta, sửng sốt và phẫn nộ, rồi kêu lên bằng tiếng Anh:
