bao giờ rời hàng rào. Bằng cách đó, Philippa có thể hiểu được làm sao ông
biết rõ đường đi nước bước trong mê cung.
Vừa đi, hoàng đế vừa hỏi cặp sinh đôi về New York:
– Có vườn treo ở đó không?
Nghĩ đến khu vườn trên mái nhà của khu căn hộ phía đối diện nhà cậu,
John nói:
– Có. Cũng một dạng như thế.
– Và nhiều cỏ để ăn?
– Dĩ nhiên.
John trả lời, đầu hình dung đến Công viên Trung tâm. Rồi cậu nhớ rằng
khi họ rời khỏi New York, công viên vẫn còn ngập trong lớp tuyết dày cỡ
chục phân, nên nói tiếp:
– Trên thực tế, hiện giờ có lẽ không có nhiều cỏ đâu. Trời mới bắt đầu
tuyết khi tụi cháu rời khỏi đó mà. Nhưng vào mùa xuân, mùa hè, và mùa thu
thì có ối cỏ cho tất cả mọi người.
Hoàng đế Nebuchadnezzar nhìn có vẻ kém hào hứng hẳn về việc rời khỏi
Iravotum. Trông thấy thế, John vội trấn an:
– Nhưng tụi cháu có thể lo được chuyện đó. Tụi cháu là djinn mà. Cháu
và em gái cháu. Có tụi cháu, ông muốn bao nhiêu cỏ cũng có. Mà ông biết
không, nếu ông chán việc ăn chay, ông không thể chọn thành phố nào để
sống tốt hơn New York đâu. Tất nhiên đây chỉ là một gợi ý thôi, thưa bệ hạ,
nhưng có Chúa biết được, ông mà không thử món thịt bò hun khói tẩm gia vị
là chết nửa cuộc đời đấy. Hoặc món bò hầm bia đen. Cứ tin cháu đi, bụng
ông sẽ no đến mức muốn nổ tung luôn.
Nghe đến đó, hoàng đế đánh rắm một lần nữa. Philippa phải nói thêm:
– Đây là cách nói tượng hình thôi ông.
Rời khỏi mê cung, hoàng đế bứt lấy một nắm cỏ và cho vào miệng. Vừa
nhai, ông vừa đưa mắt nhìn xung quanh với vẻ mặt ngờ vực. Từ một cái cây
gần đó, Finlay bay xuống đậu lên vai John. Khi cậu vừa định giới thiệu con
chim cắt cho em gái, hoàng đế bỗng ra hiệu cho họ giữ im lặng.
