Sự điều bình là cách gọi của djinn về trạng thái cân bằng tồn tại giữa sự
may mắn và sự xui xẻo. Số lượng may mắn trên thế giới, dù tốt hay xấu,
được đo bằng cái may mắn kế, và cái may mắn kế lớn nhất, chính xác nhất
có thể được tìm thấy ở tòa án djinn của vị Djinn Xanh Babylon tại Berlin.
Chú Nimrod nói tiếp:
– Chúng ta là người duy nhất có thể bảo đảm sự xui xẻo do những djinn
phe Ác tạo ra không quá lấn át sự may mắn được tạo ra bởi những tộc djinn
như chúng ta.
Cảm thấy mình hình như đã đánh giá sai Ayesha, Philippa lại bắt đầu nức
nở làm mẹ cô phải thở dài buồn bã. Cô ấm ức nói:
– Nhục nhã lắm, mẹ ơi. Lại còn ngay trước mặt mọi người nữa chứ.
– Mẹ biết mà, con gái. Nhưng chú Nimrod nói đúng đó con. Chúng ta
thật sự không thể làm gì. Ayesha không phải loại người có thể đảo ngược
quyết định của mình một khi đã phán. Không dễ gì bắt bà ấy quay đầu trở lại
đâu.
Chú Nimrod phản đối:
– Ấy, em đâu có nói vậy. Em chỉ nói rằng không nên thuyết phục Ayesha
đổi ý vào lúc đó và ngay ở đó. Có lẽ có một cách để Ayesha hủy bỏ lệnh
cấm của Philippa, và phục hồi danh dự của cháu nó trước mặt toàn thể cộng
đồng djinn. Trên thực tế, việc đó còn có thể giúp Ayesha giữ gìn danh tiếng
của chính bà.
Bà Gaunt hỏi:
– Ý chú là sao, Nimrod?
– Đơn giản thôi: Ai đó đã lấy trộm cuốn Grimoire của Solomon.
Bà Gaunt tái mặt:
– Không thể nào? Sao họ có thể làm được điều đó chứ?
– Em mừng là chị đã hiểu được tầm quan trọng của vấn đề này, Layla.
Chị có thể tưởng tượng được chuyện gì có thể xảy ra nếu tộc Ifrit, tộc Ghul,
hay tộc Shaitan có được quyển sách đó không?
