– Anh có thể tin tưởng em về chuyện đó. Em sẽ chọn cách di chuyển an
toàn nhất cho mọi người.
– Ồ, vậy à? Vậy chú có thể cho anh biết đó là cách gì không?
– Một phương tiện bay cá nhân. Dĩ nhiên em sẽ chịu hết chi phí.
Ông Gaunt gật đầu tán thành:
– Ý kiến tốt đó. Như vậy sẽ dễ dàng cho mấy con chó hơn.
– Vâng. Đúng là vậy.
Đương nhiên khi chú Nimrod nói “phương tiện bay cá nhân”, ông Gaunt
nghĩ chú đang đề cập đến một loại máy bay cho thuê nào đó – một chiếc
Gulfstream IV, Falcon, hoặc ít nhất là một chiếc Learjet. Chắc chắn ông sẽ
không tỏ vẻ an tâm như vậy nếu chú Nimrod thú nhận rằng chú dự định chở
cặp sinh đôi, hai con chó, cùng cây đèn chứa ông Rakshasas vượt qua 4.975
dặm đến Istanbul bên trên một cơn lốc gió nhân tạo.
– Vì đơn giản chúng ta không có thời gian đi máy bay.
Chú giải thích với cặp sinh đôi như vậy vào sáng sớm hôm sau, khi họ
chuẩn bị rời New York từ nóc nhà của Bảo tàng Guggenheim.
– Ngoài ra chúng ta còn phải đi đón anh Groanin. Giờ này chắc anh ấy đã
quay về London sau kỳ nghỉ ở Manchester. Thật sự thì anh ấy ghét di
chuyển bằng lốc gió hơn bất cứ thứ gì khác. Nhưng chúng ta không còn cách
nào hơn.
Groanin là tên của người tài xế một tay kiêm quản gia của chú Nimrod,
một người mà thói quen nhăn nhó, phàn nàn thường trực che giấu tài tháo
vát cùng lòng can đảm đáng nể. Và ông là một người cực kỳ quý John và
Philippa.
Lo lắng liếc nhìn xuống dưới từ trên nóc nhà bảo tàng, hai con chó Alan
và Neil bắt đầu rên “ư ử” khi cơn lốc gió sẽ chở chúng băng biển Atlantic từ
từ hình thành và cuốn tròn lên trên dọc theo mặt ngoài tòa nhà nổi tiếng của
kiến trúc sư Frank Lloyd Wright. Có thể thấy rõ cũng như ông Groanin,
chúng rất ghét cách thức di chuyển trên không trung lạ đời này. Philippa
