hình thức hỗ trợ chuyển đổi, tái đào tạo nghề, hay bất cứ hình thức giúp đỡ
nào khác. Một trong những đặc điểm khiến Hiệp ước Tự do Thương mại
Bắc Mỹ giành được sự ủng hộ lớn là một điều khoản đền bù cho những
công nhân chịu ảnh hưởng trực tiếp từ việc mở rộng thương mại với
Mexico. Tương tự, rất nhiều bang cũng đang đưa ra những chính sách đền
bù đáng kể cho các công nhân của ngành thuốc lá đi kèm giải pháp hạn chế
tình trạng hút thuốc lá hiện nay.
Tuy nhiên, có một sự khác biệt rất lớn giữa việc sử dụng quy trình chính
trị để xây dựng hệ thống an ninh cho những người bị thiệt hại do phá hủy
sáng tạo và việc sử dụng quy trình chính trị ngăn chặn quá trình sáng tạo
đó. Hãy nhớ đến máy điện báo và hãng chuyển phát nhanh Pony Express
của Mỹ. Việc đào tạo những công nhân bị sa thải của Pony Express thành
những người điều khiển máy điện báo có ý nghĩa rất lớn với họ, nhưng cấm
sử dụng máy điện báo lại hoàn toàn khác. Những lợi ích kinh tế của cạnh
tranh vô cùng to lớn nhưng chỉ rơi vào nhóm đa số. Kết quả là, những
người hưởng lợi từ sự phá hủy sáng tạo thường khó nhận ra, còn những
người thất bại nép chặt vào cánh cửa phòng đại biểu quốc hội để tìm kiếm
sự che chở, như bất kỳ ai trong chúng ta có thể sẽ làm nếu sinh kế hay cộng
đồng của chúng ta bị đe dọa.
Trường hợp xảy ra trong lĩnh vực thương mại quốc tế cũng tương tự như
trên. Thương mại đem lại lợi ích cho người tiêu dùng. Giày dép, xe hơi, đồ
điện tử, thực phẩm, và những thứ khác có chất lượng tốt hơn và giá thành
rẻ hơn ở khắp nơi trên thế giới. Cuộc sống của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn
theo hàng nghìn cách thức nhỏ nhặt nhưng lại có ảnh hưởng tích lũy đáng
kể. Nhìn lại nhiệm kỳ của Tổng thống Clinton, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài
chính Robert Rubin đã nhận xét: “Những lợi ích kinh tế của việc cắt giảm
thuế mà chúng ta thương lượng trong suốt tám năm qua đại diện cho sự cắt
giảm thuế lớn nhất trong lịch sử thế giới.”
