sẽ dựng cao lên, kèn đồng sẽ thổi vang, máu sẽ sôi sùng sục trong huyết
quản và lời thề không nhường một tấc đất cho ngoại bang sẽ được phát thệ.
Nhân danh nhân dân, người ta sẽ đưa các hành động quân sự lên hàng
những hành động cần thiết, người ta sẽ giáo dục lòng căm thù đối với kẻ thù
của đất nước. Cầu Chúa cho vua nước mình được hưng thịnh, còn vua nước
khác thì phải tiêu diệt, phải bắt quỳ gối, phải bắt làm nô lệ cùng với dân
chúng nước đó, đất đai thì phải chiếm đoạt lấy, – từ thời xa xưa, đó chính là
toàn bộ khoái lạc của cuộc sống, là toàn bộ ý nghĩa của sự tồn tại.
Vậy mà ngươi, Giêsu xứ Naxarét, ngươi lại muốn lên án, nguyền rủa tất
cả những cái đó, ngươi lại ca ngợi những kẻ nghèo đói và bất lực, ngươi lại
muốn đâu đâu cũng hạnh phúc mà quên rằng con người là thú dữ, con
người không thể thiếu chiến tranh được chẳng khác gì máu thịt của chúng ta
không thể thiếu muối được. Có lẽ đó là sai lầm của ngươi, dù là sai lầm vào
giờ phút này, ngay trước khi ngươi bị áp giải lên núi Sọ. Trước lúc chia tay
với ngươi, ta có cho ngươi rõ: ngươi thấy gốc rễ của cái ác trong thói hám
quyền ghê gớm của con người, trong việc chinh phục các vùng đất và các
dân tộc bằng sức mạnh, nhưng quan niệm đó chỉ làm tội ngươi thêm nặng
bởi vì ai chống lại sức mạnh cũng là chống lại kẻ mạnh. Ngươi đã ám chỉ
đến đế quốc La Mã của chúng ta bằng cách tuyên bố về vương quốc Chính
Nghĩa, ngươi muốn cản trở sự hùng mạnh ngày càng tăng của La Mã, muốn
chống lại sự thống trị của La Mã đối với khắp thế giới, – chỉ riêng về ý định
đó thôi ngươi đã đáng bị tử hình ba lần rồi!
– Thưa ngài tổng đốc nhân hậu, việc gì phải hào phóng đến thế. Theo tôi
thì chỉ một lần cũng đủ lắm rồi. Nhưng dù sao thì ta hãy tiếp tục câu
chuyện, mặc dù tôi hiểu rằng lúc này bọn đao phủ đang khốn khổ dưới ánh
nắng chói chang vì phải chờ tôi trên núi Sọ. Vậy thì ta hãy tiếp tục câu
chuyện, nhưng giờ đây là theo nguyện vọng cuối cùng, nguyện vọng trước
khi chết của tôi. Thưa ngài phó vương La Mã, vậy là ngài tin rằng sức mạnh
chính là những thứ mà ngài coi là sức mạnh. Nhưng có sức mạnh loại khác
