toàn trên đời, tôi đi lang thang khắp Hépximania như một bóng ma mà
không thấy yên tĩnh trong lòng, dường như trong khắp vũ trụ bao la chỉ còn
lại tôi là tạo vật duy nhất trong những tạo vật biết suy nghĩ, dường như tôi
đang bay trên mặt đất và suốt đêm ngày không nhìn thấy một con người
sống nào – tất cả đều đã chết, tất cả đều phủ một lớp tro đen của những đám
cháy đã tắt, trên mặt đất đâu đâu cũng ngổn ngang những đống hoang tàn –
không có rừng, không có ruộng cày, không có tàu bè ngoài biển, chỉ có một
tiếng âm vang lạ lùng, vô tận, khe khẽ vọng đến từ xa như tiếng rên rỉ buồn
bã lan đi trong gió, như tiếng than khóc của sắt thép từ trong lòng đất, như
tiếng chuông đưa tang.
Còn tôi, tôi bay như một sợi lông tơ đơn độc trên vòm trời, mệt mỏi vì
sợ hãi và vì linh cảm gở, tôi thầm nghĩ – ngày tận thế là như vậy đó, và một
nỗi buồn không thể chịu nổi vò xé tâm hồn tôi: vậy thì con người đâu cả
rồi? Tôi biết nương thân ở đâu bây giờ đây? Tôi thầm than vãn trong thâm
tâm tôi: lạy Chúa, cái kết cục tiền định mà mọi thế hệ đã chờ đợi là đây,
Ngày Tận Thế là đây, ngày hoàn tất lịch sử của các tạo vật có lý trí là đây –
tại sao lại xảy ra như vậy? Làm sao có thể chết như vậy, có thể biến mất tận
gốc như vậy bằng cách huỷ diệt hậu thế trong bản thân mình.
Và tôi kinh hoàng trước một câu giải đáp khủng khiếp: đó là sự trừng
phạt về việc ngươi yêu mến con người và đã hy sinh thân mình cho con
người. Chẳng lẽ trên thế giới con người hung dữ đã tự giết hại mình trong
cơn hung bạo của mình như con bọ cạp tự giết hại mình bằng chất độc của
chính nó hay sao? Chẳng lẽ sự kết thúc man rợ này là kết quả của sự xung
khắc giữa con người với con người, của sự không thể dung hợp giữa những
biên giới các đế quốc, của sự trái ngược giữa các tư tưởng, giữa các niềm
kiêu hãnh và các thói hám quyền, của sự đố kị giữa các vua chúa vĩ đại đã
hưởng thụ thoả thích quyền thống trị độc tôn và giữa các dân tộc ngoan
ngoãn đi theo họ một cách mù quáng, ca ngợi họ một cách giả dối, được vũ
trang từ đầu đến chân và kiêu hãnh vì những thắng lợi trong vô số các trận
