(**) Bán Đường: tên một hồ nước nhỏ yên tĩnh ở Giang Tô Dương
Châu, gần khu vực trường học ở Tây Hồ.
(***) Thân câm: thân là thân sĩ, chỉ những người có quan chức nhưng
sau đó rút lui khỏi quan trường về sống ở địa phương; câm là thanh câm (áo
xanh), ý chỉ trang phục của học trò thời xưa. Thân câm ý chỉ những người
có thân phận, địa vị ở địa phương.
Lời này cho dù có nói cho những người Nữ Chân hiểu tiếng Hán nghe,
bọn họ có lẽ cũng không hiểu được thanh quan là gì, nhưng tôi thì có thể
hiểu được ý nghĩa đích thực của những lời này. Trong lòng chợt cảm thấy
lạnh, đám người Dư Hi Nguyên đưa hai kỹ nữ xuất thân tiện tịch cho Nỗ
Nhĩ Cáp Xích lấy làm vợ, đây là có ý gì? Người Nữ Chân cho dù có chưa
được khai hóa văn minh, chủ tớ tôn ti, cấp bậc trên dưới vẫn là vô cùng coi
trọng! Nỗ Nhĩ Cáp Xích có nhiều thê tử như vậy, có người nào không phải
xuất thân là Cách cách quý tộc? Cho dù có là tiểu thiếp đi chăng nữa, thì
bậc cha chú của họ cũng đều là những quý tộc thiện chiến trong tộc Nữ
Chân.
Lúc này hai người chúng tôi đều có tâm trạng, nên không ai nói gì
tiếp. Ấm thuốc sôi sùng sục được mở nắp ra rồi lại đậy lại, Tế Nguyệt đang
im lặng đột nhiên nhảy dựng lên, tay chân luống cuống cầm lấy ấm thuốc
từ trên bếp lò nhấc lên, sau đó từ từ đi về phía một chiếc cốc uống trà lớn
rồi đổ nước thuốc vào đó.
"Không phải sắc cho cô uống, thì là đưa qua cho ai?". Chợt nhớ ra cô
ấy ở đây không quen biết ai, vốn là không có ai để mà tặng thuốc, "Không
lẽ... là Hân Nguyệt bị bệnh?".
Gương mặt Tế Nguyệt trắng bệch, không trả lời. Tôi nghĩ là tôi đã
đoán đúng rồi: "Sao cô ấy lại bị bệnh? Người trong phủ Đại A Ca không có
ai sắc thuốc cho cô ấy sao? Sao còn cần cô sắc thuốc xong đưa qua đấy?".
