Tôi cũng không rõ ý 'đỡ ra' do ông ta nói là gì, nhưng nói đến chuyện
đặt tên tự...Nếu cho tôi đặt tên tiếng Hán còn được, còn tên của người Nữ
Chân, cơ bản tôi không có chút khái niệm gì. Lỡ đâu gây ra sai sót gì,
không phải sẽ là chuyện cười sao?
"Chuyện này...". Đột nhiên ánh sáng trong đầu tôi hiện lên, lúc tôi còn
chưa ý thức được thì đã thốt ra: "Hoàng Thái Cực ~"
Nỗ Nhĩ Cáp Xích dừng một chút, cao giọng cười to: "Tên rất hay! Vậy
thì gọi là Hoàng Thái Cực!". Ông ta vịn thắt lưng của tôi, nâng lên cao một
hồi, tôi cố gắng chặn lại tiếng thét chói tai, ôm chặt tã lót, chỉ sợ không cẩn
thận làm rơi đứa bé. Nỗ Nhĩ Cáp Xích vẫn hưng phấn hô to: "Bát a ca - Ái
Tân Giác La Hoàng Thái Cực!"
Ầm ầm! Giống như một tia sét bổ vào tai tôi.
Trời đất quay cuồng!
Trong phúc chốc, trong đầu ong ong quay cuồng một cái tên hàm súc -
Ái Tân Giác La Hoàng Thái Cực!
___________
(1) Liêu Đông (Trung văn giản thể:
辽东; phồn thể: 遼東; bính âm:
Liáodōng) dùng để chỉ khu vực ở phía đông của Liêu Hà, nay thuộc vùng
phía đông và phía nam của tỉnh Liêu Ninh cùng khu vực phía đông nam của
tỉnh Cát Lâm. Từ thời Chiến Quốc, Tần, nhà Hán đến Nam-Bắc triều đã lập
Liêu Đông quận trên khu vực này. Liêu Đông cũng là tên quân trấn vào thời
đầu Minh, tương đương đại bộ phận tỉnh Liêu Ninh và một số phần của tỉnh
Cát Lâm ngày nay. Ngày nay, từ Liêu Đông thường được dùng để chỉ bán
đảo Liêu Đông (wiki).
(2) Thần Tát Mãn: là vị thần được dân tộc Ngạc Luân Xuân thờ
phụng, nhà ai có tai ương, thì phải nhờ pháp sư Tát Mãn đến nhảy múa làm