chỉ là một nam nhân, mà hễ là nam nhân thì sẽ có thói hư tật xấu của nam
nhân thôi, đặc biệt là trong xã hội nô lệ như của người Mãn Châu bây giờ
thậm chí còn chưa đạt được đến tiêu chuẩn của chế độ phong kiến, thì nam
nhân lại càng kiêu ngạo đến mức hồ đồ.
Ở đây, phụ nữ là gì chứ? Chẳng qua chỉ là một thứ đồ gia dụng được
bày biện ở trong phòng mà thôi, bị nhốt lại trong nhà có khác gì những súc
vật được nuôi dưỡng đâu, cũng chỉ là một thứ đồ chơi ở trên giường thôi!
Tôi lạnh lùng nhìn cô ấy chăm chú, nhưng cô ấy vẫn ở trong trạng thái
chìm đắm vào trong mộng tưởng, khiến tôi lại càng cảm thấy nản lòng.
Xem ra những người phụ nữ ở đây hoàn toàn vừa lòng với số mệnh của
mình. Cho dù có trở thành một trong số rất nhiều những cô vợ bé của người
ta, cũng có thể khiến cho người khác hâm mộ muốn chết!
"A Tế Na!". Cuối cùng thì tôi cũng không nhịn được nữa, duỗi ngón
tay gõ mạnh vào trán cô ấy, "Đừng để trúng độc quá sâu!". Con người ta
mà không biết tự cứu lấy mình, thì đúng là không thể cứu chữa được nữa!
"Ối!". A Tế Na rầu rĩ xoa cái trán đỏ ửng, gương mặt ngỡ ngàng, tỏ ra
là không hiểu tại sao chủ tử là tôi lại tự dưng đánh cô ấy. Cô ấy cũng không
dám hỏi, chỉ thật cẩn thận lùi vào trong một góc xe ngựa.
Tôi thấy dáng vẻ vâng vâng dạ dạ, sợ sợ hãi hãi của cô ấy mà đúng là
vừa bực mình lại vừa buồn cười, nhất thời nghẹn lời, không biết phải nói
cái gì với cô ấy.
Chú thích:
(8) Nô Nhi Can Đô Ti: đầy đủ là Nô Nhi Can Đô Chỉ Huy Sứ Ti, là
một chức quan thời Minh. Nô Nhi Can Đô Ti là một thiết chế quân chính
(chính trị và quân sự hợp nhất) mà nhà Minh lập ra tại vùng hạ du của sông
Hắc Long để cai quản khu vực sông Hắc Long và sông Ô Tô Lý, trực thuộc
chính phủ trung ương Minh triều. Khu vực quản hạt của Nô Nhi Can Đô Ti
