ĐỢI CHỜ - Trang 107

rộn rã khi nàng bước vào phòng làm việc.
Katia cầm điện thoại lên và vừa thở hổn hển vừa hỏi: "Ai?" nhưng liền
hối tiếc đã nói hấp tấp đến thế, vì nàng nghe một giọng nói đàn ông hỏi
bằng tiếng Anh: "Có phải bà Orlova không?".
- Chính tôi đây, - nàng cũng trả lời bằng tiếng Anh.
- Bà Ekaterina Orlova?
- Vâng. Ông là ai? Ông vui lòng cho biết quý danh. Có phải là Lord Peter
Wimsey không? Ai?
Lại một đứa trong đám bạn bè của mình muốn chọc mình đây, nàng tự
nhủ, hay một lần nữa lại là chồng của Liouba. Nhưng đột nhiên nàng cảm
thấy miệng nàng khô khốc.
- Bà không biết tôi đâu. Tôi tên là Scott Blair. Barley Scott Blair, Nhà
xuất bản Abercrombie and Blair ở Luân Đôn. Tôi đang có công việc ở đây.
Chúng ta có một người bạn chung là Niki Landau. Niki đã tha thiết yêu cầu
tôi gọi điện cho bà. Tôi rất hân hạnh được nói chuyện với bà.
- Tôi cũng thế - Nàng trả lời, đột nhiên cảm thấy toàn thân nóng bừng và
bụng nhói đau.
Vừa lúc ấy Nazayan bước vào, hai tay đút trong túi quần, râu không cạo.
Đó là cái lối ông ta muốn tỏ ra là người trí thức. Thấy Katia đang cầm điện
thoại, ông ta nhún vai và bĩu môi, tỏ ý khiển trách. Ông ta muốn nàng đặt
máy xuống.
- Xin chào, Katia Borissovna! - Ông ta kêu lên, giọng nhạo báng.
Nhưng ở đầu kia đường dây, người đối thoại của nàng đã tiếp tục nói một
cách khẩn thiết. Một giọng nói mạnh mẽ - giọng của một người đàn ông
vóc dáng cao lớn - nàng nghĩ thế, một giọng nói quả quyết, kiêu hãnh, loại
người Ăng-lê phục sức đắt tiền, hai tay chấp sau lưng.
- Đây là lý do tôi gọi điện cho bà- ông ta nói - Hình như Niki đã có hứa
với bà sẽ tìm cho bà những tác phẩm của Jane Austen, ấn bản cũ, đúng
không?
Và không để nàng có kịp thời giờ trả lời , ông ta nói tiếp ngay:
- Tôi có đem theo đây hai tác phẩm, tôi phải nói là khá hay, và tôi mong
được biết chúng ta có thể gặp nhau ở một nơi nào đó tiện cho bà và tôi, để